چگونه اقامت اسپانیا بگیریم؟

مهاجرت به سرزمین آفتاب و فرهنگ مدیترانه‌ای، آرزوی دیرینه بسیاری از ایرانیان است. اسپانیا، با تاریخ غنی، استانداردهای بالای زندگی، و جایگاه خود در اتحادیه اروپا، بی‌شک مقصدی جذاب برای کسانی است که به دنبال افق‌های جدید هستند. اما سفر به سوی اقامت اسپانیا صرفاً با رویاها آغاز نمی‌شود؛ این مسیر نیازمند برنامه‌ریزی دقیق، تدبیر مالی و آماده‌سازی بی‌نقص مدارک است. ما در این گزارش تخصصی، نقشه راه جامع و به‌روز امسال را برای شما ترسیم می‌کنیم تا تمامی مراحل اخذ اقامت اسپانیا را از قدم نخست، یعنی ترجمه مدارک، تا دریافت کارت اقامت (TIE) با اطمینان طی کنید. اعتبار و یونیک بودن این محتوا، متضمن شروعی قدرتمند برای فرآیند مهاجرت شما خواهد بود.

مزایای اقامت اسپانیا

دریافت اقامت در اسپانیا، به معنای ورود به یک کیفیت زندگی اروپایی سطح بالا است که مزایای بی‌شماری را برای متقاضی و خانواده او فراهم می‌آورد. مهم‌ترین ویژگی این اقامت، کسب حق زندگی، کار و تحصیل در یکی از پیشرفته‌ترین کشورهای اتحادیه اروپا است. با اخذ اقامت اسپانیا، تحرک جهانی شما افزایش می‌یابد؛ چرا که می‌توانید آزادانه و بدون نیاز به ویزا در سرتاسر منطقه شنگن سفر کنید. 

علاوه بر این، اسپانیا یک برنامه خانوادگی بسیار دوستانه ارائه می‌دهد که به شما اجازه می‌دهد همسر، فرزندان زیر ۱۸ سال و در برخی روش‌های خاص، والدین وابسته را نیز به درخواست خود اضافه کنید. این افراد می‌توانند از سیستم‌های آموزشی و بهداشتی عمومی عالی اسپانیا بهره‌مند شوند. در مقایسه با سایر کشورهای اروپای غربی، هزینه‌های زندگی در اسپانیا مقرون به صرفه‌تر است، و مردم خونگرم و فرهنگ مهمان‌نواز، اصطکاک فرهنگی کمتری برای ایرانیان به وجود می‌آورد، که این خود عاملی حیاتی در موفقیت یکپارچگی مهاجران است.   

انواع اقامت اسپانیا

در سال‌های اخیر، تغییرات مهمی در قوانین مهاجرتی اسپانیا رخ داده که مسیرهای سنتی را تحت تأثیر قرار داده است؛ مهم‌ترین این تغییرات، لغو برنامه ویزای طلایی (Golden Visa) از طریق خرید ملک (به ارزش حداقل ۵۰۰,۰۰۰ یورو) در ژانویه ۲۰۲۵/۱۴۰۴ است. این تصمیم دولت اسپانیا برای مقابله با سوداگری در بازار مسکن، تمرکز متقاضیان را به سمت گزینه‌های دیگر سوق داده است. در حال حاضر، مسیرهای اصلی برای اخذ اقامت اسپانیا شامل: 

1. ویزای اقامت غیرانتفاعی (Non-Lucrative Visa یا NLV)، که مناسب افراد با درآمد ثابت خارج از اسپانیا است و اجازه کار در آنجا را نمی‌دهد
2. ویزای دیجیتال نومد (Digital Nomad) برای دورکاران بین‌المللی که امکان کسب حداکثر ۲۰% درآمد از شرکت‌های اسپانیایی را فراهم می‌آورد
3. ویزای تحصیلی اسپانیا برای دانشجویان
4. مسیر مهاجرت کاری به اسپانیا که معمولاً نیازمند دریافت یک پیشنهاد شغلی (Job Offer) تایید شده از سوی کارفرما و وزارت کار اسپانیا است.   

شرایط اخذ اقامت اسپانیا

شرایط مورد نیاز برای درخواست اقامت اسپانیا بسته به نوع ویزا متفاوت است، اما برخی الزامات عمومی هستند. 

• متقاضی باید بالای ۱۸ سال سن داشته و گواهی عدم سوء پیشینه معتبر را ارائه دهد.
• مهم‌ترین شرط در روش‌های غیرفعال مانند NLV، اثبات تمکن مالی کافی است. دولت اسپانیا این تمکن را بر اساس شاخص IPREM (شاخص درآمد با اثرات چندگانه) محاسبه می‌کند. 
• برای سال ۲۰۲۶/۱۴۰۴، متقاضی اصلی باید حداقل ۴۰۰٪ IPREM سالانه (معادل تقریباً ۲۸,۸۰۰ یورو) و به ازای هر فرد همراه (همسر و فرزند زیر ۱۸ سال) ۱۰۰٪ IPREM اضافی (حدود ۷,۲۰۰ یورو) را اثبات کند. 
• نکته کلیدی اینجاست که سفارت اسپانیا صرفاً به موجودی حساب شما توجه نمی‌کند؛ بلکه گردش حساب ۶ ماه اخیر شما و پایداری منبع درآمد (مانند اجاره ملک، سود سپرده یا بازنشستگی) را که باید خارج از اسپانیا باشد، به دقت بررسی می‌کند. 
• همچنین، داشتن یک بیمه درمانی خصوصی با پوشش کامل و بدون فرانشیز، که توسط یک شرکت مورد تأیید اسپانیا صادر شده باشد، برای تمام اعضای خانواده الزامی است.   

مراحل و نحوه اخذ اقامت اسپانیا

فرآیند اخذ اقامت اسپانیا یک مسیر چند مرحله‌ای و دقیق است که باید با نظمی خاص پیموده شود.

1. انتخاب روش مناسب و سپس جمع‌آوری و آماده‌سازی تمام مدارک مورد نیاز است؛ در این مرحله، دقت در ترجمه و تأیید اسناد، اهمیت بسزایی دارد.
2. دریافت تأییدات داخلی ایران شامل مهر دادگستری برای ترجمه و مهر وزارت امور خارجه برای تمامی اسناد اصلی است. 
3. رزرو وقت سفارت است؛ متقاضیان ویزاهای ملی بلندمدت (مانند NLV)، برخلاف ویزاهای کوتاه‌مدت شنگن که از طریق کارگزاری BLS اقدام می‌کنند، باید مستقیماً از طریق کنسولگری اسپانیا اقدام به گرفتن وقت مصاحبه نمایند. 
4. مراجعه حضوری برای ارائه مدارک، انگشت‌نگاری و مصاحبه است. توجه داشته باشید که این مراحل ممکن است نیازمند تعیین وقت لگالایز سفارت اسپانیا به صورت جداگانه، جهت تأیید نهایی مدارک ترجمه شده باشد. فرآیند بررسی پرونده پس از تحویل، معمولاً حداقل ۲۱ روز کاری به طول می‌انجامد.   

ترجمه مدارک برای اخذ اقامت اسپانیا

در این فرآیند پیچیده، نقش دارالترجمه رسمی تهران مانند دارالترجمه کاج، حیاتی است. مدارک شما از وضعیت داخلی به اسناد رسمی بین‌المللی تبدیل می‌شوند و کوچک‌ترین خطا در نام‌ها، تاریخ‌ها یا عناوین (به ویژه در ترجمه مدرک تحصیلی) می‌تواند منجر به رد شدن کل پرونده گردد. برای ویزاهای ملی بلندمدت، تقریباً تمامی مدارک هویتی، مالی، تحصیلی و گواهی‌های عدم سوء پیشینه باید به زبان اسپانیایی ترجمه شوند. این ترجمه‌ها ابتدا باید مهر دارالترجمه را دریافت کنند. سپس، برای تأیید اعتبار مترجم نزد نهادهای بین‌المللی، ضروری است که مهر دادگستری برای ترجمه و سپس مهر وزارت امور خارجه ایران بر روی ترجمه درج شود. پس از انجام تأییدات در ایران، مدارک برای تأیید نهایی به سفارت اسپانیا در تهران ارائه می‌شوند که به آن لگالایز می‌گویند. برای این مرحله نیاز به وقت لگالایز سفارت اسپانیا جداگانه دارید و هزینه آن به ازای هر مدرک ۵ یورو و به صورت نقدی پرداخت می‌گردد. در انتخاب دارالترجمه اسپانیایی متخصص، نهایت دقت را به کار ببرید.   

کارت اقامت اسپانیا چیست؟ 

زمانی که شما با ویزای ملی بلندمدت (مانند NLV یا ویزای تحصیلی اسپانیا) وارد خاک اسپانیا می‌شوید، ویزای الصاق شده در پاسپورت شما تنها یک مجوز موقت ورود است. سند هویت واقعی و قانونی شما در این کشور، کارت شناسایی خارجی یا Tarjeta de Identidad de Extranjero (به اختصار TIE) نام دارد. TIE کارت اقامت فیزیکی شماست و متقاضی باید ظرف مدت ۳۰ روز پس از ورود به اسپانیا، برای دریافت آن در نزدیک‌ترین اداره پلیس یا اداره اتباع خارجی اقدام نماید. این کارت شامل اطلاعات شخصی، عکس و شماره شناسایی خارجی (NIE) شماست. اگرچه NIE صرفاً یک شماره مالیاتی و هویتی است، TIE سند فیزیکی اقامت قانونی شماست که برای انجام امور روزمره ضروری است. با داشتن TIE، می‌توانید به راحتی حساب بانکی افتتاح کنید، از خدمات درمانی استفاده نمایید و هر نوع قرارداد رسمی را امضا کنید. عدم اقدام به موقع برای دریافت TIE می‌تواند فرآیند اقامت شما را دچار مشکل کند و به همین دلیل این مرحله پس از ورود، از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است.   

هزینه اقامت اسپانیا

برآورد هزینه‌ها بخش جدایی‌ناپذیر برنامه‌ریزی برای اقامت اسپانیا است. این هزینه‌ها به دو دسته دولتی (رسمی) و هزینه‌های زندگی تقسیم می‌شوند. هزینه‌های رسمی شامل هزینه درخواست ویزا (حدود ۹۰ تا ۱۱۰ یورو) ، هزینه لگالایز (۵ یورو به ازای هر مدرک)  و هزینه صدور کارت TIE (حدود ۲۰ تا ۲۵ یورو) است. مهم‌ترین هزینه‌ای که باید برای آن آماده باشید، اثبات تمکن مالی برای ویزای NLV است. همان‌طور که اشاره شد، این مبلغ بر اساس IPREM محاسبه می‌شود که در جدول زیر ارقام تقریبی آن آورده شده است. همچنین، باید هزینه بیمه درمانی خصوصی اجباری را در نظر گرفت که برای یک نفر با پوشش کامل مورد تأیید سفارت، می‌تواند از حدود ۶۵۰ تا ۷۹۰ یورو در سال آغاز شود. لازم است هزینه‌های جانبی مانند حق‌الزحمه مشاوران مهاجرتی و هزینه ترجمه مدارککه بر اساس نرخ‌های مصوب قوه قضاییه تعیین می‌شود، نیز در بودجه‌بندی لحاظ گردد.   

الزامات تمکن مالی سالانه برای اقامت غیرانتفاعی (NLV) - (تخمین ۲۰۲۶/۱۴۰۴)

هزینه‌های کلیدی دولتی برای درخواست اقامت ملی (۱۴۰۴)

  تبدیل اقامت به اقامت دائم اسپانیا

مسیر اقامت اسپانیا یک فرآیند تمدیدی است که در نهایت به اقامت دائم و سپس تابعیت منجر می‌شود. اقامت موقت اولیه (مانند NLV) برای یک دوره ۱ ساله صادر می‌شود و پس از آن، متقاضی می‌تواند آن را به دوره‌های ۲ ساله تمدید کند (چرخه ۱+۲+۲). نقطه عطف این مسیر، دستیابی به اقامت بلندمدت یا دائم (Long-Term Residency) است که پس از ۵ سال اقامت قانونی و پیوسته در اسپانیا امکان‌پذیر خواهد بود. شرط حیاتی برای حفظ و تمدید این اقامت، رعایت شرط حضور است: متقاضی نباید در طول ۵ سال منتهی به اقامت دائم، در مجموع بیش از ۱۰ ماه خارج از اسپانیا حضور داشته باشد. عدم رعایت این قانون می‌تواند به لغو اقامت منجر شود، که این موضوع برای متقاضیان NLV که ممکن است همچنان به مدیریت کسب و کار خود در خارج از اسپانیا مشغول باشند، یک چالش مهم محسوب می‌شود. ایرانیان می‌توانند پس از ۱۰ سال اقامت قانونی و مستمر، در صورت قبولی در آزمون‌های زبان اسپانیایی (DELE) و دانش فرهنگ و قانون (CCSE)، برای تابعیت اسپانیا درخواست دهند.   

مدارک لازم برای اقامت اسپانیا

آماده‌سازی دقیق مدارک، بدون تردید، مهم‌ترین بخش فرآیند اخذ اقامت اسپانیا است. ما در اینجا چک‌لیست ضروری برای ویزای پرطرفدار تمکن مالی (NLV) را ارائه می‌دهیم. تمام مدارک ایرانی باید به زبان اسپانیایی ترجمه رسمی شده و سپس تمامی تأییدات لازم را طی کنند. این چک‌لیست باید با دقت کامل توسط دارالترجمه رسمی تهران تهیه و ترجمه شود. مدارک مورد نیاز شامل اسناد هویتی، اسناد مالی، پزشکی و فرم‌های درخواست است.   

جدول ۳: چک‌لیست مدارک اصلی و نیاز به ترجمه رسمی (ویزای تمکن مالی NLV)

 حتی برای متقاضیان ویزای تحصیلی اسپانیا یا کسانی که به دنبال مهاجرت کاری به اسپانیا هستند، رعایت همین اصول در ترجمه و تأیید اسناد، از اصول اولیه موفقیت پرونده است.

در کل، سفر به سوی اقامت اسپانیا یک تصمیم بزرگ و چندوجهی است که موفقیت آن در گرو توجه به جزئیات اداری و حقوقی خواهد بود. تغییرات اخیر در قوانین مهاجرت، به ویژه لغو ویزای طلایی، اهمیت برنامه‌ریزی بر اساس مسیرهای جایگزین و مستحکم مانند تمکن مالی یا دیجیتال نومد را بیش از پیش برجسته ساخته است. حقیقت این است که یک پرونده مهاجرتی قوی، از اسنادی دقیق و تأیید شده آغاز می‌شود. ما در دارالترجمه کاج، با شناخت کامل از الزامات سفارت اسپانیا و روال‌های پیچیده داخلی ایران، از جمله مهر وزارت امور خارجه و مهر دادگستری برای ترجمه، آماده‌ایم تا فرآیند ترجمه مدارک شما را مدیریت کنیم. هدف ما این است که با ارائه خدمات تخصصی، از دریافت مهر دارالترجمه تا راهنمایی برای وقت لگالایز سفارت اسپانیا، شانس شما را برای اخذ اقامت اسپانیا به حداکثر برسانیم.