لگالایز سفارت اسپانیا، تایید مدارک در سفارت اسپانیا
لگالایز به معنای قانونی کردن اسناد و مدارک است. وقتی شما مدارک فارسی خود را در ایران به اسپانیایی ترجمه میکنید، این ترجمهها بدون مهر تأیید سفارت اسپانیا، برای مقامات آنجا فاقد اعتبار قانونی هستند. با گرفتن وقت لگالایز سفارت اسپانیا، این سفارت با بررسی دقیق و قرار دادن مهر و امضای رسمی بر روی ترجمه مدارک شما، به آنها رسمیت بینالمللی میبخشد. بدون این تأیید، اسناد شما در هیچ اداره، دانشگاه یا سازمان قانونی در اسپانیا پذیرفته نخواهند شد. این فرآیند، در واقع پلی میسازد میان سیستم حقوقی ایران و اسپانیا تا مدارک شما در آن سوی مرزها نیز «قانونی» شناخته شوند و اعتبار لازم را پیدا کنند.
چه کسانی به وقت لگالایز سفارت اسپانیا نیاز دارند؟
اینکه چه کسانی به وقت لگالایز سفارت اسپانیا نیاز دارند، کاملاً به نوع ویزا و هدف شما از سفر به این کشور بستگی دارد. با این حال، به طور کلی، هر فردی که قصد اقامت طولانیمدت (بیش از ۹۰ روز) یا انجام امور رسمی و اداری در اسپانیا را دارد، نیازمند تأیید (لگالایز) مدارک خود است.
دانشجویان
اگر قصد تحصیل در اسپانیا را دارید و متقاضی ویزای تحصیلی اسپانیا هستید، برای تایید مدارک تحصیلی خود مانند دیپلم، پیشدانشگاهی، دانشنامه و ریزنمرات مقاطع مختلف باید وقت لگالایز سفارت اسپانیا را رزرو کنید.
شاغلان و متخصصان
برای دریافت ویزای کار اسپانیا یا حتی ویزای دیجیتال نومد اسپانیا و فعالیت در شرکتهای اسپانیایی، مدارک شغلی شما شامل سوابق بیمه، قراردادهای کاری و هر مدرکی که به سابقه حرفهایتان مربوط است، نیازمند تأیید سفارت اسپانیا خواهد بود.
سرمایهگذاران و کارآفرینان
در صورتی که به دنبال ویزای سرمایه گذاری اسپانیا یا گلدن ویزای اسپانیا هستید و قصد راهاندازی کسبوکار یا سرمایهگذاری در این کشور را دارید، اسناد مالی، شرکتنامه و سایر مدارک مرتبط باید لگالایز شوند تا از نظر قانونی معتبر شناخته شوند.
متقاضیان الحاق خانواده
اگر اعضای خانواده شما در اسپانیا اقامت دارند یا شهروند اسپانیا هستند و شما قصد پیوستن به آنها را دارید، باید مدارک هویتی شما مانند سند ازدواج و شناسنامه در دارالترجمه رسمی به زبان اسپانیایی ترجمه و تایید سفارت اسپانیا را دریافت کند.
متقاضیان ویزای تمکن مالی
برای اخذ ویزا تمکن مالی اسپانیا، مدارک بانکی و هر سند دیگری که نشاندهنده توانایی مالی شما برای زندگی در اسپانیا بدون نیاز به کار است، باید توسط سفارت تأیید شود تا اسپانیا از توانایی مالی شما اطمینان حاصل کند.
بازنشستگان و بازدیدکنندگان طولانیمدت
افرادی که قصد اقامت طولانیمدت (بیش از ۹۰ روز) در اسپانیا برای مقاصد بازنشستگی یا سایر اهداف غیر کاری را دارند، نیز باید برای تایید مدارک اقامتی و هویتی خود وقت لگالایز سفارت اسپانیا را رزرو کنند.
مزایای ترجمه رسمی مدارک برای لگالایز اسپانیا در کاج
مراحل گرفتن مهر لگالایز سفارت اسپانیا در دارالترجمه کاج
بعضی از مدارک برای تعیین اعتبار به تاییدات نیاز دارند
باید اصل مدارک بهصورت فیزیکی به دارالترجمه داده شود
تمام مدارک شما توسط مترجم رسمی اسپانیایی ترجمه میشود
مهر دادگستری توسط دارالرترجمه کاج گرفته میشود
مهر وزارت امور خارجه توسط دارالترجمه گرفته میشود.
شما باید همراه با اصل و ترجمه رسمی مدارک به سفارت بروید.
مراحل گرفتن وقت انگشتنگاری و لگالایز اسپانیا
1 -ابتدا وارد وبسایت www.spainvisa-iran.com شوید.
2 -در منوی بالا صفحه book your appointment < book appointment را انتخاب کنید.
3 -سپس با کلیک بر روی Create an account وارد صفحه ایجاد کاربری شوید.
4 -در این مرحله فرم وقت لاگالایز را تکمیل کنید. نکته مهم در این بخش وارد کردن یک ایمیل معتبر است.
5 -بعد از تکمیل فرم ، بر روی generate OTP کلیک کنید . و یک کد به ایمیل شما ارسال میشود.
6 -با کد ارسال شده به ایمیل خود ، در سایت لاگین کنید .
7 -از منوی بالا وارد بخش book new appointment شوید. و گزینه Verify selection را انتخاب کنید.
8 -در قسمت visa type و visa subtype گزینه appointment را انتخاب کنید.
مراجعه به کارگزاری سفارت اسپانیا در تهران
با توجه به اینکه نیازی به اخذ وقت لگالایز سفارت اسپانیا بهصورت مجزا وجود ندارد، شما باید برای لگالایز مدارک خود به BLS تهران (کارگزاری رسمی سفارت اسپانیا) مراجعه کنید.
آدرس و اطلاعات تماس کارگزاری رسمی سفارت اسپانیا در تهران
متاسفانه مترو یا ایستگاه BRT در نزدیکی این مرکز نیست و بهترین راه دسترسی استفاده از تاکسی است.
چگونه وقت لگالایز سفارت اسپانیا را بگیریم؟
از تاریخ 17 خرداد (7 June) 1405 برای لگالایز مدارکتان لازم نیست وقت جداگانه بگیرید یا به سفارت اسپانیا مراجعه کنید. لازم است که از طریق سایت BLS تهران، وقت انگشتنگاری بگیرید و در روز انگشت نگاری مدارک خود را همراه با ترجمه برای تایید و لگالایز سفارت اسپانیا ارائه دهید.
شما باید قبل از مراجعه به سفارت:
- مدارک خود را در دارالترجمه اسپانیایی کاج ترجمه رسمی کنید.
- مهر دادگستری برای ترجمه و مهر وزارت امور خارجه را برای ترجمه مدارک خود دریافت کنید. که این تاییدات هم توسط دارالترجمه کاج گرفته میشود.
وقت لگالایز سفارت اسپانیا بدون درخواست ویزا
گاهی افراد بدون قصد دریافت ویزا به لگالایز نیاز دارند. برای لگالایز مدارک بدون درخواست ویزا میتوانید بدون وقت قبلی به سفارت مراجعه کنید.
کارهایی مانند موارد زیر نیاز به درخواست ویزا ندارد:
- ارائه مدارک تحصیلی به دانشگاههای اسپانیایی پس از ورود به کشور
- انعقاد قرارداد کاری در اسپانیا
- معادلسازی مدارک تحصیلی در اسپانیا
- امور حقوقی، ثبت اسناد، یا استناد به مدارک در نهادهای دولتی اسپانیا
- اساسنامه و مدارک شرکت برای ثبت کسبوکار
ساعات مراجعه: روزهای دوشنبه و چهارشنبه، از ساعت ۸:۳۰ تا ۱۰:۳۰ صبح
- اگر هدف شما از لگالایز چیزی غیر از دریافت ویزا است، باید قبل از مراجعه به سفارت، برای آنها ایمیلی ارسال کنید و در متن ایمیل تعداد مدارک و دلیل نیاز به لگالایز را توضیح دهید: [email protected]
- در هربار مراجعه به سفارت میتوانید تعدادی مدارک را برای لگالایز ارائه دهید: حداکثر ۳ مدرک برای هر فرد در هر نوبت و حداکثر ۶ مدرک برای هر خانواده در هر نوبت
هزینه لگالایز مدارک سفارت اسپانیا
یکی از سؤالات پرتکرار و دغدغههای اصلی متقاضیان مهاجرت، اطلاع از هزینه لگالایز مدارک سفارت اسپانیا است. این هزینه، علاوه بر هزینه ترجمه رسمی و تأییدیههای دادگستری و وزارت امور خارجه، به سفارت اسپانیا پرداخت میشود.
- این مبلغ به ازای هر مدرک 5 یورو است
- هزینه بهصورت نقدی پرداخت میشود
- یوروهای پرداختی باید سالم و بدون هیچگونه پارگی باشند
مدت زمان اعتبار برای تایید مدارک اسپانیا
هنگامی که مدارک شما توسط سفارت اسپانیا لگالایز میشوند، این تأییدیه دارای یک مدت اعتبار مشخصی است. دانستن این مدت زمان برای برنامهریزی دقیق و بدون مشکل مهاجرتی شما حیاتی است.
معمولاً، مدارکی که توسط سفارت اسپانیا در تهران لگالایز میشوند، از تاریخ تأیید، برای مدت یک سال معتبر هستند. این بدان معناست که پس از دریافت مهر لگالایز، شما یک سال فرصت دارید تا از این مدارک در اسپانیا استفاده کنید و آنها اعتبار قانونی خود را حفظ میکنند.
پس از انقضای این دوره یک ساله، مدارک شما اعتبار قانونی خود را از دست خواهند داد و در صورت نیاز مجدد، باید فرآیند لگالایز را از ابتدا آغاز کنید. بنابراین، توصیه میکنیم که فرآیند لگالایز مدارک خود را به زمانی موکول کنید که از برنامهریزی قطعی خود برای سفر و اقامت در اسپانیا اطمینان کامل حاصل کردهاید. این کار از بروز مشکلات احتمالی مانند انقضای اعتبار مدارک در میانه راه و نیاز به صرف دوباره زمان و هزینه، جلوگیری خواهد کرد و به روند کار شما نظم میبخشد.
یک استثنا بسیار مهم:
اعتبار لگالایز مدارک نمیتواند از اعتبار مدرک اصلی بیشتر باشد. برای مثال گواهی عدم سو پیشینه فقط 3 ماه اعتبار دارد پس بدیهی است که مهر لگالایز سفارت نیز همینقدر اعتبار داشته باشد.
تفاوت لگالایز و آپوستیل
آپوستیل (Apostille) یک مُهر بینالمللی است که بر اساس کنوانسیون لاهه صادر میشود و در کشورهای عضو این کنوانسیون بدون نیاز به تأیید سفارت پذیرفته میشود. به بیان سادهتر، آپوستیل یک میانبر جهانی است.
اما ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. بنابراین مدارک صادرشده در ایران برای استفاده در اسپانیا، آپوستیل قابل قبول ندارند و باید مسیر کامل لگالایز را طی کنند.
لیست مدارک سفارت اسپانیا برای وقت لگالایز + تأییدات
آماده کردن مدارک برای وقت لگالایز سفارت اسپانیا، مانند چیدن قطعات یک پازل است که هر قطعه باید دقیقاً در جای خود قرار گیرد. قبل از هر اقدامی، باید به یاد داشته باشید که تمام مدارک فارسی شما، ابتدا باید توسط یک دارالترجمه رسمی به زبان اسپانیایی ترجمه شوند و سپس از نهادهای ذیربط در ایران، تأییدیههای لازم را دریافت کنند. در ادامه، لیست این مدارک را برای انواع ویزاها به تفکیک بررسی میکنیم:
برخی مدارک مانند شناسنامه، پایه و اساس پرونده شما قبل از گرفتن وقت لگالایز سفارت اسپانیا محسوب میشوند و برای هر نوع ویزا اسپانیا ضروری است:
- گواهی عدم سوء پیشینه کیفری: این مدرک گواهی میکند که شما هیچ سابقه جرمی ندارید. ترجمه رسمی این مدرک به اسپانیایی، همراه با مهر تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه، ضروری است.
- گواهی سلامت پزشکی: گواهی رسمی از یک پزشک معتمد که وضعیت سلامت جسمانی و روانی شما را تأیید میکند و نشان میدهد که شما مبتلا به بیماریهای واگیردار یا صعبالعلاج نیستید. این گواهی نیز باید به اسپانیایی ترجمه و تأیید شود.
- شناسنامه و سند ازدواج: این مدارک برای تأیید اطلاعات هویتی و وضعیت تأهل شما اهمیت دارند و باید لگالایز شوند.
اگر رؤیای تحصیل در اسپانیا را در سر دارید و متقاضی ویزای تحصیلی اسپانیا هستید، مدارک دانشگاهی شما در اولویت وقت لگالایز سفارت اسپانیا قرار میگیرند. تمامی این مدارک تحصیلی باید ابتدا از وزارت آموزش و پرورش (برای دیپلم) یا وزارت علوم (برای مدارک دانشگاهی) تأییدیه الکترونیکی دریافت کنند. سپس، توسط دارالترجمه اسپانیایی معتبر به اسپانیایی ترجمه شده و در نهایت، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه را کسب کنند.
- دیپلم و ریزنمرات مقطع متوسطه و پیشدانشگاهی: این مدارک برای متقاضیانی که قصد ورود به مقطع کارشناسی را دارند، ضروری هستند.
- دانشنامه کارشناسی و ریزنمرات آن: اگر هدف شما ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد است، این مدارک را باید لگالایز کنید.
- دانشنامه کارشناسی ارشد و ریزنمرات آن: برای متقاضیان مقطع دکترا، ارائه و تأیید این مدارک لازم است.
برای آن دسته از متقاضیان که قصد ورود به بازار کار اسپانیا را دارند و متقاضی ویزای کار اسپانیا یا ویزای دیجیتال نومد اسپانیا هستند، مدارک مرتبط با سابقه شغلی و تخصص از اهمیت ویژهای برخوردارند:
- قرارداد کاری یا پیشنهاد شغلی از کارفرمای اسپانیایی: این نامه باید به صورت رسمی صادر شده و جزئیات پیشنهاد شغلی شما را مشخص کند و باید قبل از وقت لگالایز سفارت اسپانیا آماده شود.
- رزومه و سوابق کاری: هرگونه مدرکی که تجربیات شغلی شما را تأیید میکند، مانند گواهی سابقه کار یا سوابق بیمه تأمین اجتماعی، باید تأیید شود.
- مدارک تحصیلی مرتبط با شغل: در صورت نیاز و ارتباط مستقیم با شغل درخواستی، مدارک دانشگاهی مرتبط نیز باید لگالایز شوند.
چنانچه برنامهتان سرمایهگذاری یا کارآفرینی در اسپانیاست و به دنبال ویزای سرمایه گذاری اسپانیا یا گلدن ویزای اسپانیا هستید، مدارک مالی و حقوقی شما باید به دقت بررسی و تأیید شوند:
- گواهی تمکن مالی: نامهای رسمی از بانک که میزان داراییهای شما را برای اثبات توانایی مالی نشان میدهد و باید لگالایز شود.
- اسناد مربوط به سرمایهگذاری: مدارکی مانند قرارداد خرید ملک، گواهی ثبت شرکت، یا سایر مستندات مربوط به نوع سرمایهگذاری شما در اسپانیا.
- مدارک شناسایی اعضای خانواده: در صورت درخواست ویزا برای همراهان، مدارک هویتی آنها نیز باید تأیید شوند.
برای ویزای اسپانیا توریستی، معمولاً نیازی به لگالایز کردن مدارک تحصیلی یا شغلی نیست. با این حال، برخی مدارک عمومی مانند گواهی عدم سوء پیشینه و گواهی سلامت پزشکی (در صورت درخواست سفارت) ممکن است نیاز به تأیید داشته باشند. مدارکی مانند پرینت حساب بانکی و برنامه سفر که وضعیت مالی و قصد بازگشت شما را نشان میدهند، نیازی به لگالایز ندارند اما باید توسط سفارت بررسی شوند.
