ترجمه رسمی ریز نمرات، تاییدات و هزینه‌ها

ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه آزاد

برای ترجمه رسمی ریزنمرات دانشگاه آزاد باید فارغ‌التحصیل شده و دانشنامه خود را دریافت کرده باشید. برای ترجمه رسمی ریز نمرات کافی است که پس از دریافت ریز نمره از سایت آموزشیار، از سامانه استعلام دانشنامه، تاییدیه دریافت کنید. 

درصورتی که ریزنمرات شما قدیمی است (مربوط به سال 1403 و قبل از آن) و QR Code ندارد لازم است که قبل از تحویل مدارک به دارالترجمه کاج، به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی در تهران (انتهای بزرگراه شهید ستاری ، میدان دانشگاه، بلوار شهدای حصارک) مراجعه کنید و مهر تایید بگیرید. درضمن در این شرایط برای گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه لازم است که دانشنامه را نیز به دارالترجمه تحویل دهید. 

مراحل تایید ریز نمرات دانشگاه آزاد برای ترجمه

برای دریافت ریز نمرات از دانشگاه آزاد و آماده‌سازی آن برای ترجمه رسمی، باید مراحل زیر را طی کنید:

1. باید تمام حساب‌های خود را با دانشگاه تسویه و دانشنامه خود را دریافت کنید
2. در سایت آموزشیار درخواست ریزنمرات را ثبت کنید. ریز نمرات شما معمولا 2 تا 3 روز بعد تحویل داده می‌شود.
3. با مراجعه به سایت Estelam.iau.ir استعلام مدرک تحصیلی خود را بگیرید. برای آموزش استعلام مدرک تحصیلی خود، مقاله نحوه دریافت تاییدیه تحصیلی دانشگاه آزاد را ببینید.

با انجام مراحل فوق می‌توانید ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه آزاد را انجام دهید و علاوه بر مهر دارالترجمه، مهر دادگستری برای ترجمه و معر وزارت امور خارجه را هم دریافت کنید.

ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه سراسری

ترجمه رسمی ریزنمرات در کنار دانشنامه از مهم‌ترین مدارک لازم برای مهاجرت تحصیلی است. برای ترجمه رسمی ریزنمرات باید حتما فارغ‌التحصیل شده باشید و دانشنامه خود را دریافت بگیرید. و سپس ریز نمرات خود را در سامانه سجاد ثبت کنید. می‌توانید آموزش ویدئویی را در صفحه نحوه دریافت تاییدیه تحصیلی از سامانه سجاد ببینید.

دریافت ریزنمرات و دانشنامه دانشگاه سراسری

برای دریافت دانشنامه لازم است که مبالغ مربوط به تعهد به خدمت را بپردازید. درواقع شما به عنوان دانشجوی روزانه دانشگاه‌های سراسری که تحصیلات خود را در دانشگاه رایگان انجام داده‌اید باید برای دریافت اصل مدرک تحصیلی خود در ازاء این آموزش رایگان یکی از روش‌های زیر را انتخاب کنید:

• باید به اندازه سال‌های تعهد به خدمت سابقه کار داشته باشید و بیمه تامین اجتماعی برایتان ثبت شود.
• هزینه‌های تحصیل خود را یکجا بپردازید و به اصطلاح مدرک خود را آزاد کنید.
• یا 6 ماه در یکی از مراکز کاریابی اداره کار ثبت نام کنید و منتظر بمانید. درصورت پیدا نکردن شغل مرتبط می‌توانید به دانشگاه مراجعه و مدرک خود را بدون هزینه آزاد کنید.

  این موضوع مخصوص دانشجویان روزانه است و دانشجویان شبانه می‌توانند درپایان دوره تحصیل دانشنامه خود را دریافت کنند.

درصورتی که هنوز دانشنامه خود را دریافت نکرده‌اید و درمراحل اولیه اپلای و انتخاب دانشگاه در خارج از کشور هستید می‌توانید ترجمه ریزنمرات خود را به صورت غیر رسمی انجام دهید. برای اطلاعات بیشتر مقاله تفاوت ترجمه رسمی و غیر رسمی را بخوانید.

ترجمه ریزنمرات دانشگاه‌های علوم پزشکی

برای ترجمه رسمی مدارک مربوط به علوم پزشکی باید مدارک شما در وزارت بهداشت مهر تایید دریافت کند. برای این منظور لازم است شما دانشنامه و ریز نمرات خود را حضوری به وزارت بهداشت ببرید و مهر«ترجمه مدرک بلامانع است» روی مدارک تحصیلی شما زده می‌شود.

آدرس وزارت بهداشت:  تهران، شهرک قدس (شهرک غرب)، میدان صنعت، خیابان سیمای ایران، وزارت بهداشت 

فراموش نکنید که هنگام مراجعه به وزارت باید مدارک زیر را همراه داشته باشید:

• مدارک شناسایی
• اصل دانشنامه و ریز نمرات دارای مهر معتبر رئیس دانشکده و دانشگاه محل تحصیل
• کپی و اصل مجوز تحویل مدرک تحصیلی (باید از دانشگاه بگیرید)
• برگه تسویه حساب با دانشگاه

پس از دریافت مهر تایید می‌توانید برای ترجمه رسمی ریز نمرات به دارالترجمه کاج مراجعه کنید. اصل این مدرک باید توسط مترجم رسمی رویت شود. درصورتی که به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارید مدرک شما باید توسط این دو نهاد نیز بررسی شود.

ترجمه رسمی ریز نمرات چقدر طول می‌کشد؟

زمان لازم برای ترجمه رسمی ریز نمرات به تعداد صفحات و واحدهای گذرانده شده دانشجو وابسته است اما در دارالترجمه کاج ما ترجمه رسمی ریزنمرات شما را در سریع‌ترین زمان و در زبان‌های زیر انجام می‌دهیم:

ترجمه رسمی انگلیسی: یک تا دو روز

ترجمه رسمی ترکی استانبولی: یک تا دو روز

ترجمه رسمی اسپانیایی: 3 روز

ترجمه رسمی آلمانی: 7 روز

ترجمه فوری ریز نمرات

اگر ددلاین تحویل مدارک به سفارت برای ویزا یا ارسال مدارک برای دانشگاه نزدیک است می‌توانید از خدمات ترجمه رسمی فوری ریز نمرات در دارالترجمه استفاده کنید.

• تحویل ۲۴ ساعته: اگر فقط به مهر و امضای مترجم رسمی نیاز دارید و الزامی به دریافت تأییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه نیست، می‌توانیم ترجمه ریز نمرات شما را در کمتر از ۲۴ ساعت کاری آماده و تحویل دهیم.
• بدون نیاز به مراجعه حضوری: برای صرفه‌جویی در زمان و انرژی شما، تمامی مراحل از ثبت سفارش تا تحویل نهایی، بدون نیاز به مراجعه حضوری قابل انجام است. شما می‌توانید اصل مدارک خود را با پیک یا پست برای دفتر ترجمه کاج ارسال کنید و ترجمه رسمی را از با همین روش تحویل بگیرید.
• پیک معتمد در محدوده: پیک‌های معتمد ما، هم مدارک اصلی شما را تحویل می‌گیرند و هم پس از اتمام ترجمه و پلمب شدن مدارک، آن‌ها را به صورت امن و پلمب شده به دست شما می‌رسانند.

این خدمات، به شما اطمینان می‌دهد که حتی در شرایط اضطراری نیز، ترجمه مدارک تحصیلی شما به سرعت و با دقت بالا ارائه شوند.

ترجمه آنلاین ریز نمرات

ترجمه رسمی ریزنمرات دانشگاه سراسری و آزاد به‌صورت آنلاین انجام می‌شود و کافی است شما فایل مربوط به ریز نمرات را برای ما ارسال کنید. البته ترجمه رسمی این مدارک تنها درصورتی انجام می‌شود که ریزنمرات تاییدات لازم را داشته باشد که در ادامه لیست این تاییدات را برای دانشگاه‌های مختلف معرفی می‌کنیم.

متاسفانه ریز نمرات دانشگاه‌های علوم پزشکی باید به‌صورت فیزیکی به دارالترجمه ارائه شود و امکان ترجمه رسمی با تصویر مدرک وجود ندارد.

شما می‌توانید در بخش سفارش آنلاین در سایت دارالترجمه کاج سفارش ترجمه خود را ثبت کنید. در این صفحه می‌توانید با انتخاب زبان ترجمه و مهرهای دادگستری و وزارت خارجه پیش فاکتور دریافت کنید و هزینه ترجمه مدارک خود را ببینید. پس از ثبت سفارش در سریعترین زمان با شما تماس می‌‌گیریم و هماهنگی‌های لازم را برای تحویل گرفتن مدارک از شما انجام می‌دهیم.

کاربردهای ترجمه رسمی ریزنمرات 

ترجمه رسمی ریزنمرات تنها برای اپلای دانشگاه نیست و در بسیاری از فرآیندهای مهاجرتی، تحصیلی و شغلی مورد استفاده قرار می‌گیرد. بسته به هدف شما، ممکن است این مدرک توسط دانشگاه، سفارت، سازمان‌های ارزیابی مدارک یا نهادهای صادرکننده مجوز فعالیت حرفه‌ای درخواست شود. در ادامه، مهم‌ترین کاربردهای ترجمه رسمی ریزنمرات را بررسی می‌کنیم.

ترجمه رسمی ریزنمرات برای اپلای تحصیلی

یکی از مهم‌ترین کاربردهای ترجمه رسمی ریزنمرات، دریافت پذیرش از دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی خارجی است. دانشگاه‌ها علاوه بر دانشنامه، ریزنمرات را نیز بررسی می‌کنند تا از تعداد واحدهای گذرانده، نمرات هر درس و معدل متقاضی مطلع شوند. به همین دلیل، ارائه ترجمه رسمی ریزنمرات در بیشتر پرونده‌های پذیرش تحصیلی الزامی است.

ترجمه رسمی ریزنمرات برای اخذ ویزای دانشجویی

پس از دریافت پذیرش، بسیاری از سفارت‌ها برای صدور ویزای دانشجویی ترجمه رسمی ریزنمرات را از متقاضی درخواست می‌کنند. این مدرک به همراه سایر مدارک تحصیلی، بخشی از پرونده ویزا را تشکیل می‌دهد و نشان‌دهنده سوابق تحصیلی فرد است. در برخی کشورها ممکن است ترجمه ریزنمرات علاوه بر مهر مترجم رسمی، به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه نیز نیاز داشته باشد.

ترجمه رسمی ریزنمرات برای دریافت بورسیه تحصیلی

بسیاری از دانشگاه‌ها و مؤسسات ارائه‌دهنده بورسیه، معدل و عملکرد تحصیلی متقاضی را یکی از معیارهای اصلی ارزیابی می‌دانند. از آنجا که این اطلاعات در ریزنمرات درج شده است، ارائه ترجمه رسمی ریزنمرات برای دریافت فاند، اسکالرشیپ و سایر کمک‌هزینه‌های تحصیلی اهمیت زیادی دارد.

ترجمه رسمی ریزنمرات برای معادل‌سازی مدارک تحصیلی

اگر قصد ادامه تحصیل یا اشتغال در خارج از کشور را داشته باشید، ممکن است لازم باشد مدارک تحصیلی خود را معادل‌سازی کنید. در این فرآیند، سازمان‌های ارزیابی مدارک با بررسی ترجمه رسمی ریزنمرات، تعداد واحدها، محتوای دروس و سطح تحصیلات شما را با استانداردهای آموزشی کشور مقصد تطبیق می‌دهند.

ترجمه رسمی ریزنمرات برای مهاجرت کاری

در برخی مشاغل تخصصی، به‌ویژه رشته‌هایی مانند مهندسی، پزشکی، پرستاری و داروسازی، کارفرما یا سازمان ارزیابی مدارک ممکن است ترجمه رسمی ریزنمرات را نیز درخواست کند. این مدرک به آن‌ها کمک می‌کند تا سوابق آموزشی، تخصص و مهارت‌های علمی متقاضی را دقیق‌تر بررسی کنند.

ترجمه رسمی ریزنمرات برای دریافت مجوز فعالیت حرفه‌ای

در بسیاری از کشورها، فارغ‌التحصیلان برخی رشته‌ها پیش از ورود به بازار کار باید مجوز فعالیت حرفه‌ای (License) دریافت کنند. در این فرآیند، سازمان صادرکننده مجوز علاوه بر دانشنامه، ترجمه رسمی ریزنمرات را نیز بررسی می‌کند تا از محتوای دروس، تعداد واحدهای گذرانده و صلاحیت علمی متقاضی اطمینان حاصل شود.

برای مثال، پزشکان، دندانپزشکان، پرستاران، داروسازان، فیزیوتراپیست‌ها و حتی برخی مهندسان در کشورهایی مانند آلمان، کانادا و استرالیا باید مدارک تحصیلی خود را برای ارزیابی ارائه دهند. در این ارزیابی، ریزنمرات نقش مهمی دارد؛ زیرا مشخص می‌کند متقاضی چه دروسی را گذرانده و آیا آموزش‌های او با استانداردهای کشور مقصد مطابقت دارد یا خیر. به همین دلیل، ترجمه رسمی ریزنمرات یکی از مدارک ضروری برای دریافت مجوز فعالیت در بسیاری از مشاغل تخصصی است.

مدارک مکمل ترجمه رسمی ریزنمرات دانشگاهی

برای ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه داشتن تاییدات کافی است و همین تاییداتی که در در بخش‌های ابتدایی همین صفحه گفته شد خود به اندازه کافی می‌تواند صحت و اعتبار ریزنمرات شما را تایید کند. در ترجمه رسمی ریزنمرات نیز مانند سایر مدارک لازم است که نسخه فیزیکی یا تصویر صفحه اول پاسپورت را به دارالترجمه کاج بدهید. زیرا املا و نوشتار نام و خانوادگی شما باید مطابق با پاسپورت نوشته شود تا اطلاعات شما در همه مدارک ترجمه شده یکسان باشد.

مدارک مکمل ترجمه رسمی ریزنمرات دانشگاه آزاد

اگر فارغ‌التحصیل سال 1403 و قبل از آن در دانشگاه آزاد اسلامی هستید، ریزنمرات شما QR Code ندارد و برای اعتبارسنجی لازم است که موارد زیر را به‌عنوان مدرک مکمل برای ترجمه رسمی به دارالترجمه تحویل دهید:

• پاسپورت یا تصویر صفحه اول پاسپورت
• اصل مدرک فیزیکی ترجمه رسمی 
• اصل مدرک دانشنامه (درصورت نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه) 

تفاوت ترجمه رسمی ریز نمرات با ریز نمرات انگلیسی دانشگاه

برخی دانشگاه‌های کشور ریزنمرات را به زبان انگلیسی صادر می‌کنند اما این مدرک جایگزین ترجمه رسمی ریزنمرات نیست. چون سفارت و دانشگاه‌ها تنها ترجمه رسمی را به‌عنوان مدرک قابل استناد قبول دارند. ترجمه رسمی تنها برگرداندن یک مدرک از زبانی به زبان دیگر نیست بلکه  با این کار مترجم رسمی اصالت مدرک شما را هم گواهی می‌دهد و درصورت گرفتن مهرهای دادگستری و وزارت امورخارجه برای مدارک شما، این دو نهاد نیز اعتبار مدارک شما را تایید می‌کنند.  

آیا ترجمه معدل برای مهاجرت تحصیلی کافی است؟

این سؤال از پرتکرارترین پرسش‌هایی است که متقاضیان مهاجرت تحصیلی مطرح می‌کنند. باید قاطعانه بگوییم که ترجمه معدل به تنهایی برای مهاجرت تحصیلی کافی نیست و نمی‌تواند جایگزین ترجمه ریز نمرات و ترجمه دانشنامه شود.

معدل شما، تنها یک عدد است که میانگین نمرات شما را نشان می‌دهد؛ اما این عدد، هیچ اطلاعاتی درباره جزئیات دروس گذرانده شده، تعداد واحدها، گرایش‌های تخصصی شما یا حتی سطح دشواری دروس ارائه نمی‌کند. دانشگاه‌های خارجی، به‌ویژه در مقاطع تحصیلات تکمیلی، برای ارزیابی جامع صلاحیت علمی متقاضیان، به تمامی جزئیات نیاز دارند. آن‌ها می‌خواهند بدانند شما چه درس‌هایی را گذرانده‌اید، در کدام دروس قوی‌تر بوده‌اید، و آیا سرفصل‌های درسی شما با برنامه‌های آموزشی آن‌ها همخوانی دارد یا خیر. ترجمه ریز نمرات این اطلاعات ارزشمند را در اختیار کمیته پذیرش دانشگاه قرار می‌دهد و به آن‌ها کمک می‌کند تا تصمیم دقیق‌تری درباره پذیرش شما بگیرند. بدون ریز نمرات، درخواست شما ناقص تلقی شده و احتمال رد شدن آن بسیار زیاد است. بنابراین، برای تکمیل مدارک لازم برای مهاجرت تحصیلی و افزایش شانس پذیرش خود، حتماً باید اقدام به ترجمه ریز نمرات در کنار ترجمه دانشنامه خود کنید.

ترجمه غیر رسمی ریز نمرات در چه مواردی معتبر است؟

همانند ترجمه گواهی موقت، ترجمه غیر رسمی ریز نمرات نیز به ترجمه‌ای گفته می‌شود فاقد مهر مترجم رسمی و سربرگ قوه قضائیه است. این نوع ترجمه، اعتبار قانونی برای ارائه به سفارتخانه‌ها، دانشگاه‌ها در مراحل نهایی پذیرش و نهادهای دولتی خارجی را ندارد. اما در برخی موارد به خصوص در زمانی که هنوز دانشنامه شما آماده نشده است استفاده از ترجمه غیر رسمی ریزنمرات می‌تواند راهگشا باشد.

با این حال، در برخی موارد خاص و موقت، ترجمه غیر رسمی ریز نمرات می‌تواند کاربرد محدودی داشته باشد:

• پیش‌ثبت‌نام و ارزیابی اولیه: برخی دانشگاه‌ها یا مؤسسات آموزشی، در مرحله اولیه و برای ارزیابی سریع رزومه تحصیلی شما، ممکن است یک نسخه غیر رسمی از ترجمه ریز نمرات را بپذیرند. این کار به آن‌ها کمک می‌کند تا یک دید کلی از سوابق تحصیلی شما به دست آورند، پیش از اینکه نیاز به ارائه مدارک رسمی و تأیید شده باشد.
• مشاوره تحصیلی: برای مشاوره با کارشناسان تحصیلی در خارج از کشور یا بررسی اولیه شانس پذیرش در رشته‌های مختلف، این نوع ترجمه می‌تواند مفید باشد.
• استفاده شخصی: ممکن است صرفاً برای اطلاع دوستان، خانواده یا همکاران در خارج از کشور، به یک ترجمه از ریز نمرات خود نیاز داشته باشید که در این صورت، ترجمه غیر رسمی کفایت می‌کند.

تأکید می‌کنیم که این نوع ترجمه، صرفاً برای اهداف اطلاع‌رسانی اولیه یا مراحل پیش‌ثبت‌نام است و به هیچ وجه جایگزین ترجمه رسمی ریز نمرات نیست. برای هرگونه اقدام جدی در مسیر مهاجرت یا ادامه تحصیل، حتماً باید ترجمه رسمی ریز نمرات خود را که مورد تأیید مراجع ذی‌صلاح داخلی (مانند وزارت علوم یا سازمان مرکزی دانشگاه آزاد) قرار گرفته و سپس توسط مترجم رسمی ترجمه و تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را کسب کرده باشد، ارائه دهید. در دارالترجمه کاج، ما آماده‌ایم تا در هر مرحله از این فرآیند، شما را یاری کنیم.

ترجمه رسمی ریز نمرات با مهر دادگستری و وزارت خارجه

درصورتی که فارغ‌التحصیل شده‌اید و دانشنامه خود را دریافت کرده‌اید، ریز نمرات شما یک مدرک کاملا رسمی است که علاوه بر ترجمه رسمی می‌تواند مهر دادگستری برای ترجمه و مهر وزارت خارجه را نیز دریافت کند.

درصورتی که شما از دانشگاه سراسری، یا سایر دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی به‌جز دانشگاه آزاد و علوم پزشکی فارغ‌التحصیل شده‌اید باید برای دریافت مهرها و تاییدات تاییدیه تحصیلی سجاد داشته باشید. دانشجویان دانشگاه آزاد نیست باید از سایت استعلام آنلاین دریافت کنند. البته فارغ‌التحصیلان سال 1403 و قبل از آن در دانشگاه آزاد لازم است که برای دریافت تایید دادگستری علاوه‌بر ریزنمرات، دانشنامه را نیز به دارالترجمه تحویل دهند.

برای فارغ‌التحصیلان دانشگاه آزاد سال 1403 و قبل از آن و دانشجویان دانشگاه‌های علوم پزشکی دادن اصل مدرک فیزیکی ریز نمرات الزامی است.