بلافاصله پس از فارغالتحصیلی از دانشگاه به شما یک گواهی داده میشود این گواهی تحت عنوان «گواهی موقت پایان دوره تحصیلی» صادر شده و نشان میدهد که شما از کدام مقطع و دانشگاه و با چه معدلی فارغالتحصیل شدهاید. این گواهی برای ارائه به سایر دانشگاهها، نهادها، سازمانها و شرکتهای خصوصی و دولتی داخل ایران کاملا معتبر است اما از آن جایی که روی این مدرک عبارت «غیر قابل ترجمه رسمی» ذکر شده، امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد.
به همین دلیل، برای ارائه مدارک لازم برای مهاجرت تحصیلی لازم است که ترجمه رسمی دانشنامه خود را انجام دهید. برای دانشنامه لازم است که بعد از فارغالتحصیلی به دانشگاه درخواست دهید و درصورتی که دانشجوی روزانه بودهاید و تحصیلات دانشگاهی شما رایگان بوده لازم است، هزینه تعهد به خدمت را بپردازید و دانشنامه خود را دریافت کنید.
در مقالات سایت میتوانید تفاوت دانشنامه و گواهی موقت را به صورت کاملتر ببینید.
تاییدات قبل از ترجمه رسمی دانشنامه
در فرایند ترجمه رسمی دانشنامه مترجم رسمی تنها مدرک را ترجمه نمیکند بلکه اصل بودن آن را برای سازمان دریافت کننده ترجمه ضمانت میکند. پس باید صحت مدرک شما برای مترجم رسمی اثبات شود. درترجمه رسمی دانشنامه دانشگاههای زیر نظر وزارت علوم (دانشگاههای سراسری، پیام نور، علمی کاربردی و غیر انتفاعی) لازم است شما قبل از مراجعه به دارالترجمه تاییدیه تحصیلی از سایت سجاد دریافت کنید.
دریافت تاییدیه تحصیلی باید از سایت سامانه سجاد به آدرس https://portal.saorg.ir/ انجام شود و کاملا آنلاین است. در انتهای فرآیند شما باید فایلی مثل فایل زیر را دریافت کنید و این فایل را همراه با اصل دانشنامه به دارالترجمه کاج بدهید. توجه داشته باشید که دریافت کد صحت کافی نیست و باید حتما فرایند دریافت تاییدیه تحصیلی را تا پایان انجام دهید.
میتوانید ویدئوی آموزشی را در صفحه نحوه دریافت تاییدیه تحصیلی سجاد را ببینید.
توجه کنید که برای صدور فایل تاییدیه تحصیلی باید وزارت علوم با دانشگاه شما ارتباط بگیرد و این موضوع ممکن است چند روز طول بکشد. در صورت طولانی شدن روند باید از آموزش دانشگاه پیگیری کنید.
درصورتی که یکبار این تاییدیه را دریافت کنید تا همیشه قابل استفاده است و نیازی به دریافت مجدد نیست. تنها لازم است که فایل تاییدیه تحصیلی را داشته باشید.
ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاه آزاد
برای ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاه آزاد نیازی به پرداخت مبلغ اضافه و آزاد کردن مدرک نیست و بعد ار فارغالتحصیلی میتوانید آن را دریافت کنید. دانشنامه شما باید مانند تصویر زیر دارای هولوگرام باشد دانشنامههای مربوط به فارغالتحصیلان 1388 به قبل این هولوگرام را ندارند و برای این مدارک باید مهر سازمان مرکزی دانشگاه آزاد گرفته شود. برای دریافت این مهر باید حضوری به آدرس زیر مراجعه کنید:
تهران، انتهای بزرگراه شهید ستاری (شمال)، میدان دانشگاه، بلوار شهدای حصارک، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد
برای ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاه آزاد لازم است که قبل از مراجعه به دارالترجمه از سایت https://estelam.iau.ir استعلام آنلاین بگیرید. جواب این استعلام در لحظه مشحص میشود و نیازی به چند روز انتظار نیست.
برای اطلاع از نحوه استعلام مدرک صفحه نحوه دریافت تاییدیه تحصیلی دانشگاه آزاد را ببینید.
ترجمه رسمی دانشنامه علوم پزشکی
برای ترجمه رسمی دانشنامه پزشکی و رشتههای پیراپزشکی که زیرنظر وزارت بهداشت هستند کافی است به وزارت بهداشت مراجعه و مهر تایید این وزارتخانه را دریافت کنید.
آدرس: تهران، شهرک قدس (غرب)، میدان صنعت، خیابان ایوانک، خیابان فلامک جنوبی، خیابان سیمای ایران
برای دریافت مهر تایید وزارت بهداشت باید مدارک زیر را همراه داشته باشید:
- اصل دانشنامه
- اصل ریزنمرات
- اصل برگه رسید تحویل مدارک که هنگام فارغالتحصیلی و همراه دانشنامه و ریزنمرات از دانشگاه دریافت کردهاید.
- کپی یا اصل دانشنامه مقطع قبلی (در صورت وجود)
دانشجویان علوم پزشکی دانشگاه آزاد باید علاوه بر این مهر، مهر معاونت علوم پزشکی دانشگاه آزاد را نیز دریافت کنند.
ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاه افسری
ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاه افسری شرایط خاصتری دارد. برای ترجمه این مدرک شما باید علاوه بر دریافت تاییدیه تحصیلی از سامانه سجاد، نامه مجوز ترجمه از سوی اداره حفاظت و حراست دانشگاه را نیز دریافت کنید. این نامه باید خطاب به “اداره کل امور مترجمان رسمی قوه قضاییه” صادر شود. درصورت نبود این نامه، مترجم رسمی اجازه ترجمه این مدرک را ندارد.
آزاد کردن مدرک برای ترجمه رسمی دانشنامه
همانطور که گفته شد گواهی موقت پایان تحصیلات قابل ترجمه رسمی نیست و برای ارائه مدرک تحصیلی به سایر کشورها باید دانشنامه خود را دریافت کنید. دریافت دانشنامه از دانشگاه آزاد، پیام نور و ... با چالش خاصی همراه نیست اما اگر دانشجوی دانشگاه سراسری بودهاید لازم است که مدرک خود را آزاد کنید.
درواقع چون تحصیلات شما در دانشکاه رایگان بوده است شما تعهد به خدمت دارید. یا باید به همان میزان در کشور کار کنید یا باید هزینهای را برای جبران بپردازید. برای آزاد کردن مدرک و دریافت دانشنامه 3 روش اصلی وجود دارد.
داشتن شغل و انجام تعهد به خدمت
شما باید به ازا هزینهای که برای تحصیلات شما در دانشگاه از بودجه کشور پرداخت شده است در ایران کار کنید. درواقع منظور از کار داشتن شغلی است که قابل پیگیری باشد برای مثال شغلهایی مانند کارهای پروژهای یا فریلنسری یا داشتن کسبوکار شخصی قابل قبول نیست.
لازم نیست شما حتما کارمند دولت یا شرکتهای بزرگ باشید اما باید سابقه کار شما در اداره تامین اجتماعی قابل پیگیری باشد و در اصطلاح برای شما بیمه رد شود. البته سابقه کاری شما باید پس از فارغالتحصیلی از دانشگاه باشد و درصورتی که در زمان دانشجویی و تاریخ قبل از فارغالتحصیلی مشغول به کار بودهاید این زمان را بهعنوان زمان تعهد به خدمت نمیتوانید ارائه کنید.
پرداخت هزینه برای آزاد کردن مدرک
شما باید هزینه تحصیلات خود را به کشور بپردازید و سالهای تعهد به خدمت را بخرید. این هزینه به عوامل مختلفی بستگی دارد و برای همه افراد مبلغ ثابتی نیست. عوامل تاثیرگذار عبارتند از:
- سال شروع تحصیل و فارغالتحصیلی
- تعداد واحدهای گذرانده شده
- رشته تحصیلی
- مقطع تحصیلی (کارشناسی، ارشد، دکتری)
- سهمیه دانشگاه (سهمیه آزاد مناطق، هیئت علمی، ایثارگران و ...)
این مبلغ معمولا مبلغ قابل توجهی است. البته اگر شما سالهایی غیر از دوران دانشجویی مشغول به کار بودهاید میتوانید بخشی از هزینه تعهد به خدمت را با سابقه بیمه کسر کرده و الباقی را بپردازید.
ثبت نام در سایت کاریابی
اگر رشته تحصیلی شما در بازار کار پرتقاضا نیست میتوانید از این روش استفاده کنید. شما باید در یکی از مراکز کاریابی وابسته به اداره کار ثبت نام کنید؛ درصورتی که به مدت 6 ماه هیچ تقاضایی برای استخدام شما وجود نداشته باشد میتوانید بدون پرداخت هزینه تعهد به خدمت خود را لغو و دانشنامه خود را دریافت کنید.
مدارک لازم برای دریافت اصل دانشنامه
برای دریافت دانشنامه خود باید مدارک زیر را به دانشگاه ارائه دهید. ارائه مدارک وابسته به سیستم دانشگاه شما میتواند اینترنتی یا حضوری باشد.
- گواهی تسویهحساب (تسویه با بخشهای مختلف دانشگاه از جمله آموزش، خوابگاه، کتابخانه و …)
- اصل کارت دانشجویی
- اصل گواهی موقت پایان تحصیلات
- اصل کارت پایان خدمت یا معافیت
- نامه لغو تعهد خدمت (دانشجویان دانشگاههای دولتی)
دریافت مهر دادگستری، وزارت خارجه و تاییدات سفارت
دانشنامه یک مدرک رسمی و معتبر است و ترجمه رسمی دانشنامه نیز دقیقا معادل همین مدرک در سایر کشورها است. در بسیاری از موارد و بهخصوص در مرحله اپلای و پذیرش دانشگاه، ترجمه با مهر مترجم رسمی کافی است اما در مراحل بعدی و برای دریافت ویزا تحصیلی معمولا سفارتها ترجمه رسمی دانشنامه را با مهر دادگستری برای ترجمه و مهر وزارت خارجه میخواهند.
ما در دارالترجمه کاج دریافت هر سه مهر مترجم رسمی، دادگستری و وزارت خارجه را برای مدارک شما انجام میدهیم و نیازی به انجام کارهای اداری توسط شما نیست. اما در برخی از پروندهها مهر تایید و لگالایز سفارت نیز لازم است. نحوه و قوانین دریافت این مهر در سفارتهای مختلف متفاوت است و در بیشتر سفارتها تنها صاحب مدرک میتواند برای لگالایز مدارک اقدام کند و این کار توسط دارالترجمه انجام نمیشود.
ترجمه رسمی و آنلاین دانشنامه
متاسفانه امکان ترجمه رسمی دانشنامه تنها با تصویر مدرک امکانپذیر نیست و اصل مدرک باید توسط مترجم رسمی رویت شود. پس باید در هنگام مراجعه به دارالترجمه اصل مدرک دانشنامه و تاییدات را همراه داشته باشید. درصورتی که میخواهید مهرهای دادگستری و وزارت خارجه را دریافت کنید مدرک دانشنامه شما باید توسط این دو نهاد نیز بررسی شود.
در دارالترجمه کاج میتوانید در بخش سفارش آنلاین و با انتخاب زبان و مهرها هزینه ترجمه رسمی دانشنامه را ببینید. بهعلاوه پس از ثبت سفارش آنلاین میتوانید با هماهنگی مدارک خود را برای ما پیک یا پست کنید و یا از پیکهای معتمد کاج برای دریافت مدارک و تحویل ترجمه رسمی آنها استفاده کنید.
پس از ثبت سفارش ترجمه میتوانید وارد حساب کاربری خود در سایت کاج شوید و روند ترجمه رسمی را ببینید. در پرتال مشتریان کاج، شما همواره به اسکن مدارک و ترجمه رسمی آنها دسترسی دارید و میتوانید در هرلحظه از شبانه روز فایلها را دانلود کنید. این امکان در مواردی که شما باید فایل را برای دانشگاه یا شرکت مورد نظر ارسال کنید راهگشا خواهد بود. بهعلاوه در برخی سفارتها مثل سفارت کانادا تنها آپلود تصویر ترجمه رسمی مدارک کافی است و نیازی به ارسال مدارک بهصورت فیزیکی وجود ندارد.
ترجمه دانشنامه چقدر طول میکشد؟
مدت زمان ترجمه رسمی دانشنامه به زبان و تاییدات مورد نظر شما بستگی دارد. در دارالترجمه کاج، مدت زمان لازم برای ترجمه دانشنامه با مهر دارالترجمه در زبانهای مختلف به شرح زیر است:
ترجمه رسمی مدارک به انگلیسی: 1 تا 2 روز کاری
ترجمه در دارالترجمه ترکی استانبولی: 1 تا 2 روز کاری
ترجمه رسمی اسپانیایی: 3 روز کاری
ترجمه رسمی آلمانی: 7 روز کاری
درصورتی که به مهر دادگستری نیاز دارید 2 روز کاری و اگر به مهر وزارت امور خارجه نیاز دارید، 4 روز کاری به مدت زمان فوق افزوده میشود.
ترجمه فوری دانشنامه
اگر تنها به مهر و امضای مترجم رسمی نیاز دارید و تأییدیههای دادگستری و وزارت امور خارجه برایتان اولویت ندارند، میتوانیم ترجمه دانشنامه شما را در کمتر از ۲۴ ساعت کاری انجام دهیم. این خدمات ترجمه رسمی فوری ، به شما این امکان را میدهد که در سریعترین زمان ممکن، مدرک ترجمه شده خود را دریافت کنید. نکته قابل توجه این است که برای استفاده از این سرویس، نیازی به مراجعه حضوری به دارالترجمه کاج ندارید. ما برای راحتی شما، از پیک معتمد استفاده میکنیم؛ این پیک هم مدارک اصلی شما را از درب منزل یا محل کارتان تحویل میگیرد و هم پس از اتمام فرآیند ترجمه و پلمب شدن مدارک، ترجمه نهایی را به صورت پلمب شده و امن به شما تحویل میدهد. این راهکار، نه تنها در زمان شما صرفهجویی میکند، بلکه دغدغههای مربوط به رفتوآمد و هماهنگیها را نیز از بین میبرد.
آیا ترجمه رسمی دانشنامه انگلیسی دانشگاه لازم است
بعضی دانشگاههای ایران مانند دانشگاه صنعتی شریف و امیرکبیر مدرک دانشنامه خود را به زبان انگلیسی صادر میکنند اما باوجود این موضوع باز هم ترجمه رسمی دانشنامه حتی به زبان انگلیسی ضروری است. زیرا موضوع تنها ترجمه زبانی نیست بلکه مترجم رسمی اصل بودن و صحت و اعتبار مدرک را نیز تضمین میکند. به علاوه مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه تنها به مدارکی تعلق میگیرد که مهر مترجم رسمی داشته و با سربرگ و پلمب قوه فضائیه ارائه شوند.
مدارک مکمل برای ترجمه رسمی دانشنامه
ترجمه رسمی دانشنامه نیاز به هیچ مدرک مکملی ندارد و تنها لازم است که قبل از مراجعه به دارالترجمه مهرها و تاییدات لازم برای دانشنامه گرفته شود. تنها لازم است که برای ترجمه رسمی دانشنامه نیز همچون سایر مدارک رسمی پاسپورت صاحب مدرک یا تصویر صفحه اول آن را همراه داشته باشید. زیرا اطلاعات شخصی مانند املا و نوشتار نام و نام خانوادگی یا تاریخ تولد میلادی و ... باید مطابق با پاسپورت در ترجمه رسمی دانشنامه نوشته شود.
این موضوع به این دلیل است که اطلاعات هویتی صاحب مدرک در همه مدارک یکسان باشد و نظر شخصی مترجمان رسمی باعث اختلاف در مدارک نشود.
ترجمه رسمی دانشنامه چقدر اعتبار دارد
دانشنامه جزو مدارکی است که یکبار صادر میشود و در طول زمان تغییر نخواهد کرد. برای مثال شناسنامه ممکن است به علت ازدواج یا طلاق و فوت همسر تغییر کند یا گواهی عدم سوء پیشینه درصورت ارتکاب فرد به جرم تغییر میکند اما مدارک تحصیلی از این قاعده مسنثنی هستند و درواقع ترجمه رسمی دانشنامه باید همواره معتبر باشد اما اینطور نیست.
با وجود عدم تغییر در اصل مدرک دانشنامه قوانین ترجمه رسمی مدام در حال تغییر هستند. تاییدات و مهرها عوض میشوند یا تغییراتی در ترجمه رسمی مترجمان ایجاد میشود. به همین دلیل توصیه میشود درصورتی که از زمان ترجمه رسمی دانشنامه شما بیش از یک سال گذشته است ترجمه را مجدد انجام دهید.
ترجمه رسمی دانشنامه اتباع غیر ایرانی
ترجمه رسمی اتباع غیر ایرانی که تحصیلات خود را در ایران گذراندهاند هیچ تفاوتی با ایرانیان ندارد. تاییدات و مهرها برای هر دانشگاه دقیقا طبق روال توضیح داده شده در بالا همین صفحه گرفته میشود. تنها تفاوت در دریافت تاییدیه تحصیلی از سجاد است. در شروع باید متقاضی دریافت تاییدیه تحصیلی ویژه اتباع غیر ایرانی را انتخاب و تاییدات را از همان مسیر گرفته و همراه با اصل دانشنامه به دارالترجمه کاج تحویل دهد.
ترجمه رسمی دانشنامه به چه زبانی انجام میشود؟
شما میتوانید ترجمه رسمی دانشنامه خود را به همه زبانهایی که در ایران مترجم رسمی دارند سفارش دهید. البته ما در دارالترجمه کاج ترجمه رسمی مدارک شما را به زبانهای انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی و ترکی استانبولی انجام میدهیم.
درصورتی که درمرحله دریافت ویزا تحصیلی قرار دارید باید زبان مورد تایید سفارت را از وکلای مهاجرت یا سفارت بپرسید اما درصورتی که در مرحله انتخاب دانشکاه یا پیدا کردن شرکت مناسب برای اپلای شغلی هستید و هنوز کشور مشخصی را انتخاب نکردهاید میتوانید ترجمه رسمی دانشنامه را به زبان انگلیسی انجام دهید و ارسال کنید.
ترجمه رسمی دانشنامه در چه مواردی کاربرد دارد؟
ترجمه رسمی دانشنامه در بسیاری از فرایندهای تحصیلی، کاری و مهاجرتی برای اثبات مدرک دانشگاهی مورد استفاده قرار میگیرد. بسته به هدف متقاضی، ممکن است علاوه بر ترجمه رسمی، تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز مورد نیاز باشد.
مهاجرت تحصیلی و پذیرش دانشگاه
افرادی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاههای خارج از کشور را دارند، معمولاً باید مدارک تحصیلی مقاطع قبلی خود را ترجمه کنند. دانشنامه کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری از جمله مدارکی است که ممکن است برای پذیرش دانشگاه و ثبتنام درخواست شود.
در بسیاری از موارد، ترجمه رسمی دانشنامه باید همراه با ترجمه رسمی ریزنمرات ارائه شود تا دانشگاه مقصد بتواند مقطع، رشته و سوابق تحصیلی متقاضی را بررسی کند.
مهاجرت کاری و دریافت ویزای کار
یکی از کاربردهای مهم ترجمه رسمی دانشنامه، ارائه آن در فرایند مهاجرت کاری است. کارفرما، سازمان ارزیابی مدارک یا نهاد مربوط به صدور مجوز کار ممکن است برای بررسی تحصیلات متقاضی، ترجمه رسمی مدرک دانشگاهی را درخواست کند.
در برخی پروندههای ویزای کاری نیز دانشنامه برای اثبات سطح تحصیلات و بررسی شرایط متقاضی ارائه میشود. برای مشاغل تخصصی مانند پزشکی و مهندسی، ممکن است مدارک تحصیلی برای ارزیابی صلاحیت حرفهای نیز مورد بررسی قرار بگیرند.
ارزیابی و معادلسازی مدارک تحصیلی
در برخی کشورها، مدارک دانشگاهی متقاضیان خارجی باید توسط سازمان یا نهاد مشخصی ارزیابی شوند. در این شرایط، ترجمه رسمی دانشنامه به همراه ریزنمرات و سایر مدارک لازم برای تعیین مقطع، رشته و اعتبار مدرک تحصیلی ارائه میشود.
این ارزیابی ممکن است برای ادامه تحصیل، استخدام یا دریافت مجوز فعالیت حرفهای انجام شود و مدارک مورد نیاز آن با توجه به کشور و سازمان مربوطه متفاوت است.
دریافت مجوز فعالیت در مشاغل تخصصی
برخی مشاغل، بهخصوص حرفههای تخصصی مانند پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی و مهندسی، برای فعالیت در کشور مقصد نیاز به تأیید صلاحیت تحصیلی دارند. در این فرایند، ترجمه رسمی دانشنامه میتواند یکی از مدارک مورد نیاز برای بررسی تحصیلات و صدور مجوز حرفهای باشد.
ارائه مدارک تحصیلی برای سایر امور مهاجرتی
در بعضی برنامههای مهاجرتی یا پروندههای اقامت، ممکن است متقاضی برای اثبات سوابق تحصیلی خود به ترجمه رسمی دانشنامه نیاز داشته باشد. نوع مدرک و تأییدات لازم در این موارد به کشور مقصد، نوع ویزا و الزامات مرجع دریافتکننده مدارک بستگی دارد.
ترجمه غیر رسمی دانشنامه در چه مواردی کاربرد دارد؟
همانطور که صفحه مرتبط به ترجمه گواهی موقت اشاره کردیم، مدرک اصلی و قابل تأیید برای امور مهاجرتی و تحصیلی، دانشنامه است و ترجمه رسمی آن اعتبار قانونی دارد. اما گاهی اوقات، ممکن است شما به دلایل خاصی به ترجمه غیر رسمی دانشنامه نیاز پیدا کنید.
ترجمه غیر رسمی دانشنامه، به ترجمهای اطلاق میشود که توسط مترجم رسمی قوه قضائیه انجام نشده و فاقد مهر و سربرگ قوه قضائیه است. این نوع ترجمه، فاقد اعتبار قانونی برای ارائه به سفارتخانهها، دانشگاهها (در مراحل نهایی پذیرش) و نهادهای دولتی خارجی است. با این حال، در برخی موارد محدود و موقتی، میتواند کاربرد داشته باشد:
- بررسی اولیه توسط مشاوران مهاجرتی: برخی مشاوران برای ارزیابی سریع و اولیه پرونده تحصیلی شما، ممکن است یک نسخه غیر رسمی از ترجمه دانشنامه را درخواست کنند.
- ارائه به مؤسسات غیررسمی: برای شرکت در دورههای آموزشی کوتاه مدت، کارگاهها یا سمینارهای غیرآکادمیک که نیازی به مدارک رسمی ندارند.
تأکید میکنیم که ترجمه غیر رسمی دانشنامه به هیچ وجه جایگزین ترجمه رسمی دانشنامه نیست و برای مراحل جدی مهاجرت تحصیلی یا کاری، حتماً باید ترجمه رسمی و تأیید شده را ارائه دهید. استفاده از این نوع ترجمه، تنها در شرایطی که نهاد درخواستکننده به صراحت آن را بپذیرد، توصیه میشود.
