ترجمه ناتی، ترجمه رسمی با مهر ناتی استرالیا
اگر قصد مهاجرت، تحصیل، کار یا دریافت ویزای استرالیا یا نیوزلند را دارید، یکی از مراحل کلیدی در مسیر شما، ترجمه رسمی مدارک با مهر ناتی است. این نوع ترجمه تنها زمانی معتبر شناخته میشود که توسط مترجم ناتی (مورد تایید سازمان NAATI استرالیا) انجام شده باشد. مدارک ترجمهشده با مهر ناتی، تنها نوع ترجمهای هستند که توسط اداره مهاجرت استرالیا، سفارت این کشور و سایر سازمانهای دولتی و آموزشی آن پذیرفته میشوند.
دارالترجمه ناتی کاج با همکاری مستقیم با مترجمهای دارای تاییدیه رسمی از سازمان NAATI، این امکان را برای متقاضیان مهاجرت به استرالیا فراهم کرده تا ترجمه مدارک خود را بدون دغدغه، در سریعترین زمان ممکن دریافت کنند.
چه مدارکی را میتوان با ترجمه ناتی ارائه کرد؟
در مسیر مهاجرت، تحصیل، کار یا دریافت ویزای استرالیا، ارائه مدارک به زبان انگلیسی از الزامات مهم محسوب میشود. اما نمیتوان مدارک را با مهر مترجم رسمی دارالترجمه انگلیسی ارائه کرد. بلکه ترجمهها باید در دارالترجمه ناتی ترجمه شوند. با توجه به الزامات اداره مهاجرت استرالیا (Department of Home Affairs)، مدارکی که توسط دارالترجمه ناتی ترجمه شده و دارای مهر ناتی باشند، بدون نیاز به تایید دادگستری یا وزارت امور خارجه، کاملاً معتبر و قابل قبولاند. تمامی مدارک رسمی را میتوان با مهر ناتی ترجمه کرد.
ترجمه ناتی مدارک هویتی
مدارک هویتی پایهترین اسنادی هستند که در هر فرآیند مهاجرتی یا ثبتنام رسمی در استرالیا مورد نیاز قرار میگیرند: شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت (صفحه اول و صفحات مهرها)، سند ازدواج یا طلاق، شناسنامه فرزندان، گواهی عدم سو پیشینه و…
ترجمه ناتی مدارک تحصیلی
متقاضیان ویزای تحصیلی یا ارزیابی مدارک تحصیلی باید حتماً ترجمه دقیق مدارک خود را توسط مترجم ناتی ارائه دهند: مدرک دیپلم و پیشدانشگاهی، ریزنمرات، گواهی اشتغال به تحصیل، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری، گواهی فارغالتحصیلی و ...
ترجمه ناتی مدارک شغلی
برای اثبات سوابق شغلی یا دریافت ویزای کاری استرالیا، ارائه مدارک معتبر با مهر ناتی الزامی است: گواهی اشتغال به کار با سربرگ رسمی، سابقه بیمه تأمین اجتماعی، فیش حقوقی، قراردادهای کاری، جواز کسب، جواز مطب، کارت مباشرت و … .
ترجمه ناتی مدارک مالی
در بسیاری از انواع ویزاها از جمله ویزای تحصیلی، اثبات توان مالی اهمیت زیادی دارد. برای اثبات این موضوع میتوان ترجمه ناتی مدارک زیر را ارائه داد: نامه تمکن مالی از بانک، گردش حساب بانکی، اسناد و مدارک مالکیت املاک و مستغلات.
مزایای گرفتن ترجمه ناتی در کاج
مراحل ترجمه ناتی در دارالترجمه کاج
اصل مدارک شما پس از دریافت توسط کارشناسان بررسی میشود تا از اصل بودن و صحت آن اطمینان حاصل گردد.
در این مرحله مترجمان متن مدارک شما را بهصورت دقیق و مطابق با استانداردهای دارالترجمه ناتی آماده میکنند.
ترجمه انجامشده توسط تیم بازبینی بهطور کامل بررسی میشود تا از یکی بودن اعداد و اسامی مطمئن شوند.
ترجمه ناتی مدارک شما توسط مترجم ناتی بازبینی نهایی میشود و صحت تمام موارد ترجمه شده بررسی میشود.
پس از تأیید نهایی، ترجمه با مهر و امضای مترجم ناتی معتبر میشود. ترجمه مدارک شما اسکن و نسخه دیجیتال در پنل کاربری شما قرار میگیرد.
مدارک در پاکت رسمی پلمپ و مهر میشوند. این کار برای حفظ اعتبار و جلوگیری از هرگونه تغییر یا دستکاری در اسناد انجام میگیرد.
ثبت سفارش ترجمه ناتی در دارالترجمه ناتی کاج
برای ثبت سفارش ترجمه ناتی کافیست با ما تماس بگیرید یا از طریق واتساپ، مدارک خود را ارسال کنید. دفتر ترجمه رسمی کاج همکاری مستقیم با مترجم ناتی رسمی دارد و در سریعترین زمان ممکن، ترجمههای معتبر و مورد تایید اداره مهاجرت استرالیا را برای شما آماده میکند.
دارالترجمه ناتی کاج - سعادت آباد
- مترو: ایستگاه متروی میدان صنعت
- اتوبوس: ایستگاه اتوبوس میدان کاج
- تاکسی: ایستگاه تاکسی در بخش شرقی میدان کاج و خیابان بلوار سرو شرقی
نمونه مهر ناتی استرالیا برای ترجمه
مهر NAATI روی ترجمههای مورد تأیید استرالیا معمولاً شامل نام مترجم، شماره گواهی (Certification Number)، عنوان مترجم تأییدشده و امضا است. با این حال، شکل ظاهری مهر بهتنهایی نشانه اصالت نیست؛ برای اطمینان باید نام یا شماره گواهی مترجم را در دایرکتوری رسمی NAATI جستجو کنید و از معتبر بودن گواهی و زبانهای مورد تأیید او مطمئن شوید. مهمترین معیار اعتبار ترجمه، ثبت و فعال بودن مترجم در سامانه رسمی NAATI است، نه صرفاً وجود یک مهر روی برگه.
مترجم ناتی کیست؟
مترجم ناتی فردی است که در آزمونهای تخصصی سازمان NAATI شرکت کرده و موفق به دریافت گواهینامه رسمی شده است. این افراد با داشتن شماره ثبت رسمی در وبسایت NAATI، مجاز به ارائه ترجمه ناتی و یا تاسیس دارالترجمه ناتی هستند که در استرالیا اعتبار قانونی دارند.
مهر ناتی (NAATI Stamp) نشاندهنده تأیید رسمی ترجمه یک سند توسط یک دارالترجمه ناتی مورد تأیید سازمان NAATI استرالیا است. سازمان NAATI که مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters میباشد، تنها مرجع معتبر در استرالیاست که صلاحیت مترجمان و مفسران زبانی را ارزیابی و تایید میکند.
زمانی که ترجمهای دارای مهر ناتی باشد، یعنی آن ترجمه توسط یک فرد متخصص و دارای مدرک رسمی از NAATI انجام شده و این سند برای ارائه به کلیه مراجع دولتی، مهاجرتی، دانشگاهی و حتی مؤسسات مالی و بیمهای در استرالیا معتبر شناخته میشود. دسترسی به این تخصص در دارالترجمه ناتی امکانپذیر است.
وجود مهر ناتی بر روی ترجمه ناتی، آنها را از هرگونه نیاز به مراحل تاییدیه اضافه مانند مهر دادگستری برای ترجمه یا مهر وزارت امور خارجه بینیاز میکند. نکته مهم این است که فقط مترجم ناتی دارای شماره تأیید ناتی (Practitioner ID) میتوانند چنین مهری بر ترجمههای خود درج کنند. هر مهر ناتی شامل مشخصات مترجم، شماره اعتبار، زبانهای ترجمه و تاریخ انقضای مجوز است.
در دارالترجمه ناتی کاج، تمام ترجمههایی که با مهر ناتی ارائه میشوند، توسط مترجمین رسمی و مورد تأیید سازمان NAATI انجام شدهاند، و کاملاً مطابق با آخرین استانداردهای اداره مهاجرت استرالیا هستند. اگر در مسیر مهاجرت یا تحصیل در استرالیا هستید، استفاده از خدمات ترجمه ناتی در دارالترجمه با مهر ناتی، یکی از مهمترین قدمهایی است که باید بردارید.
تفاوت ترجمه مدارک در دارالترجمه ناتی و دارالترجمه رسمی
اگر قصد دارید مدارکتان برای مهاجرت به استرالیا استفاده شود، حتماً به جای دارالترجمه رسمی، باید به دارالترجمه با مهر ناتی مراجعه کنید.
برای تایید رسمی در ایران صادرکننده باید دارالترجمه رسمی تحت نظر قوه قضاییه باشد و برای استرالیا مترجم ناتی دارای تاییدیه NAATI در دارالترجمه ناتی باید ترجمه مدارک را صادر کند.
در ادامه تفاوتهای مهر مترجم رسمی و مهر ناتی را میبینیم:
| ویژگیها | ترجمه رسمی در ایران | ترجمه با مهر ناتی |
| صادرکننده | دارالترجمه رسمی تحت نظر قوه قضاییه | مترجم ناتی دارای تاییدیه NAATI |
| مهر و تایید | مهر مترجم رسمی + تایید دادگستری و امور خارجه | مهر ناتی دیجیتال یا فیزیکی |
| محل استفاده | برای کشورهای مختلف (غیر از استرالیا) | فقط معتبر در استرالیا و نیوزلند |
| زبان | برای حدود 25 زبان مترجم رسمی وجود دارد | انگلیسی |
| قابلیت تأیید آنلاین | ندارد | اغلب دارای QR Code یا لینک اعتبارسنجی از NAATI |
| هزینه و زمان | معمولاً ارزانتر و سریعتر | هزینه بالاتر و زمان بیشتر |
تاریخ اعتبار مهر ناتی چقدر است؟
تاریخ اعتبار مهر ناتی معمولاً سه سال از زمان صدور گواهینامه مترجم ناتی است. در این مدت، ترجمههایی که با مهر ناتی انجام میشود، دارای اعتبار قانونی هستند. پس از سه سال، مترجم باید اقدام به تمدید گواهینامه کند.
نکته مهم: اگر ترجمهای در بازه اعتبار مهر ناتی انجام شده باشد، حتی پس از انقضای مهر، همچنان معتبر خواهد بود. اما ترجمههایی که پس از پایان اعتبار مهر انجام شوند، از نظر قانونی باطل هستند.
نکته مهم: تاریخ اعتبار ترجمه مدارک بسیار محدودتر است. برای مثال ترجمه ناتی گواهی عدم سو پیشینه فقط 3 ماه اعتبار دارد. پس اعتبار ترجمه مدرک نمیتواند از اعتبار اصل مدرک بیشتر باشد.
دارالترجمه ناتی در ایران چگونه کار میکند؟
با توجه به اینکه فقط مترجمان ساکن استرالیا میتوانند مهر ناتی داشته باشند، دفاتر ترجمه رسمی در ایران امکان صدور مستقیم ترجمه ناتی را ندارند. اما دارالترجمه ناتی معتبر در ایران معمولاً به عنوان واسطه عمل کرده و مدارک شما را به مترجم ناتی رسمی ارسال میکنند.
دفتر ترجمه رسمی کاج به عنوان یکی از دفاتر پیشرو در ایران، با مترجمهای ناتی رسمی همکاری میکند و امکان ترجمه ناتی مدارک شما را با هزینه مناسب، در کمترین زمان و کاملاً معتبر فراهم کرده است.
