ترجمه رسمی بدون اصل مدرک

گواهی عدم سوء‌پیشینه که به‌صورت آنلاین صادر شده باشد دارای کد اعتبارسنجی است. در نتیجه ترجمه گواهی عدم سو پیشینه اینترنتی نیازی به ارائه برگه کاغذی به دارالترجمه ندارد. مترجم با اسکن بارکد موجود روی گواهی می‌تواند صحت آن را استعلام کند و ترجمه رسمی انجام دهد. (اگر گواهی سوء‌پیشینه به شکل قدیمی و کاغذی باشد، ترجمه رسمی آن فقط با ارائه اصل ممکن است.)

 سابقه بیمه شما اکنون به‌سادگی از طریق سایت سازمان تأمین اجتماعی قابل دریافت است. این سوابق بیمه بارکددار شامل یک کد QR یا بارکد است که جزئیات سابقه پرداخت حق بیمه را نمایش می‌دهد. به همین خاطر ترجمه سابقه بیمه بدون نیاز به اصل مدرک قابل انجام است. ما در دارالترجمه کاج تنها با دریافت نسخه PDF یا پرینت بارکددار سابقه بیمه، ترجمه رسمی مهرشده را در اختیارتان می‌گذاریم.

اسناد مربوط به ثبت شرکت‌ها، مانند آگهی تأسیس شرکت یا آگهی‌های تغییرات آن، در سامانه روزنامه رسمی کشور به‌صورت آنلاین منتشر می‌شوند. هر یک از این مدارک دارای شناسه‌ی منحصر‌به‌فرد و قابل استعلام هستند. بنابراین ترجمه روزنامه رسمی (اعم از آگهی تأسیس و تغییرات) بدون ارائه اصل ممکن است. کافیست نسخه چاپی از روزنامه رسمی یا فایل دیجیتال آن را برای مترجم ارسال کنید تا اصالت آن بررسی و ترجمه شود.

پروانه‌های کسب که توسط اتحادیه‌های صنفی صادر می‌شوند معمولاً دارای هولوگرام و بارکد صحت هستند. اگر پروانه کسب شما دارای این مشخصات باشد، نیازی به ارائه اصل نیست و ترجمه پروانه کسب از روی تصویر یا کپی آن انجام خواهد شد. مترجم رسمی می‌تواند از طریق سامانه اتحادیه مربوطه، اعتبار پروانه را استعلام نماید و سپس ترجمه رسمی را آماده کند.

کارت یا پروانه مباشرت مدرکی است در اندازه A4 که توسط اتحادیه صنفی برای شخص مباشر صادر می‌شود. این مدرک هم در زمره اسناد صنفی قرار دارد و معمولاً مشخصاتی جهت استعلام دارد. در دارالترجمه کاج ترجمه رسمی کارت مباشرت با ارائه تصویر این مدرک امکان‌پذیر است. ما پس از دریافت کپی خوانای کارت مباشرت و بررسی مهر و شماره‌های آن، ترجمه رسمی را انجام می‌دهیم.

 بسیاری از دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی اکنون گواهی اشتغال به تحصیل دانشجویان را به‌صورت آنلاین صادر می‌کنند. این گواهی‌ها اغلب دارای شماره نامه، مهر دیجیتال یا QR Code هستند. در نتیجه ترجمه رسمی آن‌ها نیاز به ارائه نسخه کاغذی ندارد. برای ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل کافیست فایل الکترونیکی تأییدیه تحصیلی خود را از دانشگاه یا سامانه‌های مرتبط دریافت و ارسال کنید تا در دارالترجمه ترجمه شود.

 مدارک فنی‌وحرفه‌ای که توسط سازمان فنی‌و‌حرفه‌ای صادر می‌گردند دارای کد تأیید هستند. اگر مدرک فنی‌وحرفه‌ای شما کد تأیید الکترونیکی دارد، ترجمه رسمی آن بدون اصل مدرک ممکن است. ما صحت صدور این مدرک فنی‌وحرفه‌ای را از طریق سایت سازمان مربوطه بررسی کرده و سپس ترجمه مدرک فنی حرفه ای را به شما ارائه می‌دهیم.

گواهی انحصار وراثت (گواهی حَصر وراثت) جدیداً توسط دادگستری با درج یک کد رهگیری و بارکد صادر می‌شود. این کد امکان پیگیری اینترنتی اطلاعات گواهی را فراهم می‌کند. بنابراین ترجمه گواهی حصر وراثت که بارکد دارد، بدون نیاز به ارائه اصل برگه دادگاه قابل انجام است. کافیست کپی برابر اصل یا فایل اسکن‌شده گواهی را برای ما بفرستید تا ترجمه رسمی آن تهیه شود.

دانشگاه آزاد اسلامی برای دانش‌آموختگان خود ریزنمرات و دانشنامه پایان‌تحصیل را با امکان استعلام آنلاین صادر می‌کند. هر ریزنمرات دانشگاه آزاد دارای یک شماره مرجع و کد آنلاین است که صحت آن را در سایت دانشگاه تأیید می‌کند. همچنین دانشنامه‌های جدید دارای هولوگرام و شماره سریال قابل پیگیری هستند. به همین دلیل ترجمه ریز نمرات و ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاه آزاد را می‌توان بدون همراه داشتن اصل مدرک انجام داد. در دارالترجمه کاج ما از طریق سامانه‌های مربوط (مانند سامانه سجاد وزارت علوم یا وب‌سایت دانشگاه آزاد)، اطلاعات مدرک تحصیلی شما را راستی‌آزمایی کرده و سپس ترجمه رسمی آن را تقدیم می‌کنیم.

 اجاره‌نامه‌های رسمی که در سامانه املاک و مستغلات ثبت می‌شوند دارای کدرهگیری و بارکد هستند. چنین اسنادی را می‌توان بدون ارائه نسخه کاغذی نیز ترجمه کرد، زیرا اصالت آن‌ها آنلاین قابل بررسی است. اما اگر اجاره‌نامه شما به‌صورت دست‌نویس و بین مالک و مستأجر تنظیم شده و کدرهگیری ندارد، مترجم رسمی نمی‌تواند صرفاً بر اساس عکس آن را تأیید و ترجمه کند؛ در این حالت لازم است یا اصل قرارداد ارائه شود یا ابتدا در دفترخانه اسناد رسمی، کپی برابر اصل آن تهیه گردد تا ترجمه رسمی امکان‌پذیر باشد.

در معاملات ملک یا خودرو معمولاً قولنامه (مبایعه‌نامه) تنظیم می‌شود. اگر این سند دارای کدرهگیری رسمی باشد، ترجمه رسمی قولنامه بدون ارائه اصل ممکن خواهد بود؛ زیرا اطلاعات آن در سامانه‌های مربوطه قابل پیگیری است. اما ترجمه رسمی قولنامه‌های دست‌نویس یا قراردادهای بدون کدرهگیری تنها در صورت ارائه اصل امکان‌پذیر است. ابتدا باید اصل این مدرک توسط مترجم رسمی رؤیت شود یا یک نسخه کپی برابر اصل از آن تهیه کنید تا ترجمه رسمی آن قابل انجام باشد.

 بیمه‌نامه‌های خودرو و موتور سیکلت امروزی اغلب به‌صورت الکترونیکی صادر و به ایمیل مشتری ارسال می‌شوند. این بیمه‌نامه‌ها دارای شماره بیمه‌نامه و بارکد اختصاصی هستند. با ارائه پرینت واضح بیمه‌نامه دیجیتال، ترجمه بیمه ماشین شما بدون نیاز به اصل نسخه کاغذی انجام می‌شود. ما اطلاعات بیمه‌نامه (از جمله اعتبار بیمه و مشخصات وسیله نقلیه) را از روی بارکد یا سامانه بیمه مرکزی ایران صحت‌سنجی می‌کنیم تا ترجمه‌ای دقیق و معتبر تحویل دهیم.

 پس از ثبت یک برند یا علامت تجاری در اداره مالکیت معنوی، یک گواهی ثبت علامت به صاحب برند اعطا می‌شود. این گواهی دارای شماره ثبت و عناصر امنیتی است و معمولاً امکان استعلام آنلاین وضعیت ثبت وجود دارد. به همین جهت، ترجمه گواهی ثبت علائم تجاری نیز بدون نیاز به رؤیت اصل مدرک ممکن است. ارائه تصویر رنگی از گواهی ثبت برند برای انجام ترجمه رسمی آن در دارالترجمه کافی خواهد بود.

فیش‌های حقوقی بازنشستگان کشوری و لشکری اکنون در سامانه‌های مربوطه در دسترس هستند و اغلب با یک کد QR برای اعتبارسنجی همراه‌اند. در صورتی که نیاز به ترجمه رسمی فیش حقوقی خود دارید، می‌توانید نسخه دیجیتال یا چاپی آن را که شامل QR Code است ارسال کنید. مترجم با اسکن کد، صحت فیش را بررسی کرده و ترجمه رسمی فیش حقوقی شما را انجام می‌دهد. توجه داشته باشید که اگر فیش حقوقی قدیمی و بدون کد باشد، ارائه اصل یا مهر سازمان مربوطه ضروری است.

مهندسان عضو سازمان نظام مهندسی ساختمان یک پروانه اشتغال به کار دریافت می‌کنند که دارای شماره و مشخصات حرفه‌ای فرد است. پروانه‌های اشتغال جدید معمولاً به‌صورت کارتی با کد عضویت و QR صادر می‌شوند. از این رو در دارالترجمه کاج ترجمه این مدرک نیز بدون رؤیت اصل امکان‌پذیر است. برای اطمینان، ما اعتبار پروانه اشتغال به کار مهندسی را از طریق سامانه سازمان نظام مهندسی یا وب‌سایت وزارت راه و شهرسازی استعلام نموده و سپس ترجمه رسمی آن را ارائه می‌دهیم.

پزشکان و کادر درمان برای اشتغال مجاز در ایران پروانه طبابت دریافت می‌کنند که جزئیات تخصص و شماره نظام پزشکی فرد روی آن درج شده است. چنان‌چه بخواهید این مدرک را برای کاری در خارج ترجمه کنید، در بیشتر موارد نیاز است اصل پروانه را ارائه دهید. با این حال اگر سازمان نظام پزشکی نسخه الکترونیکی قابل استعلام (مانند کارت هوشمند پزشک) صادر کرده باشد، می‌توان ترجمه رسمی را بر پایه آن انجام داد. ما در کاج پس از بررسی اصالت مدرک در سامانه نظام پزشکی، ترجمه رسمی پروانه طبابت را در اسرع وقت تحویل می‌دهیم.