ترجمه رسمی کارت مباشرت

مدارک لازم برای ترجمه رسمی کارت مباشرت

اگر فقط به ترجمه با مهر مترجم رسمی نیاز دارید موارد زیر باید حتما رعایت شود:

1. ارائه اصل کارت مباشرت به دارالترجمه (حضوری یا از طریق پیک و پست)
2. معتبر بودن و منقضی نشدن تاریخ کارت مباشرت
3. وجود مهر و امضای رئیس اتحادیه روی کارت
4. ارائه تصویر یا کپی صفحه اول پاسپورت صاحب کارت برای درج صحیح مشخصات و ثبت در سامانه

اما در صورت نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ارائه ارائه اصل پروانه کسب یا مجوز فعالیت صاحب کسب‌وکار نیز الزامی است.

برای دریافت اصل کارت مباشرت می‌توانید به صفحه ثبت درخواست کارت مباشرت اصناف مراجعه کنید.

مدارک مکمل برای ترجمه رسمی کارت مباشرت

از آنجایی که دریافت کارت مباشرت فرآیند نسبتاً ساده‌ای دارد، در برخی پرونده‌های ویزا ممکن است سفارت‌ها برای بررسی دقیق‌تر وضعیت شغلی شما، مدارک تکمیلی درخواست کنند.

در این موارد، معمولاً ارائه سابقه بیمه مرتبط با محل فعالیت شما می‌تواند به تقویت پرونده‌تان کمک کند و نشان دهد که رابطه کاری واقعی و مستمر با آن کسب‌وکار دارید.

به همین دلیل، ترجمه رسمی سابقه بیمه می‌تواند به‌عنوان مدرک مکمل در کنار کارت مباشرت ارائه شود و به شفاف‌تر شدن وضعیت شغلی‌تان کمک کند.

نکات مهم در ترجمه رسمی کارت مباشرت

ترجمه رسمی کارت مباشرت شامل چند نکته مهم است که بهتر است قبل از مراجعه به دارالترجمه از آن‌ها آگاه باشید:

کارت نباید مخدوش یا دارای خط خوردگی باشد
کارت‌های مباشرتی که دارای خط‌خوردگی، پارگی یا آسیب‌هایی مانند پاک‌شدگی اطلاعات یا ریختگی جوهر باشند، معمولاً قابل ترجمه رسمی نیستند.

بهتر است کارت مباشرت حداقل 6 ماه اعتبار داشته باشد
با توجه به زمان‌بر بودن فرآیندهای ویزا و مهاجرت، بهتر است در صورتی اقدام به ترجمه کنید که حداقل ۶ ماه از اعتبار کارت شما باقی مانده باشد. در غیر این صورت، پیشنهاد می‌شود ابتدا برای تمدید کارت اقدام کرده و سپس ترجمه رسمی انجام دهید.

کارت مباشرت باید همچنان معتبر باشد
مدت اعتبار کارت مباشرت مطابق با اعتبار پروانه کسب صادر می‌شود. با این حال، صاحب جواز می‌تواند در هر زمان مباشر را تغییر دهد یا او را از سمت خود عزل کند. به همین دلیل معمولا استعلام کارت مباشرت توسط دارالترجمه گرفته می‌شود.

زبان ترجمه و مهرها

باید از زبان مورد تایید سفارت مطمئن شوید. در بسیاری از موارد ترجمه رسمی به زبان انگلیسی پذیرفته می‌شود اما در برخی موارد سفارت تاکید دارد که ترجمه رسمی کارت مباشرت شما به زبان رسمی آن کشور ترجمه شود.  به‌علاوه مهم است که شما از تاییدات و مهرهای لازم سفارت نیز مطمئن شوید. دربسیاری از موارد مهر مترجم رسمی کافی است اما ممکن است سفارت برای اطمینان بیشتر از شما مهر دادگستری و وزارت خارجه را نیز بخواهد. انتخاب زبان و اضافه شدن تاییدات در زمان تحویل و هزینه ترجمه تاثیرگزار است.

نکته: برای ترجمه رسمی کارت مباشرت، مراجعه به دارالترجمه کاج ضروری است. برای ترجمه رسمی کارت مباشرت باید اصل کارت همراه با مهر و امضای معتبر اتحادیه در دست داشته باشید. همچنین در برخی موارد سفارت‌ها درخواست می‌کنند ترجمه با تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه همراه باشد. در این حالت لازم است علاوه بر کارت، مدرک تحصیلی مرتبط و قرارداد مباشرت نیز ضمیمه شود. چنین مدارکی در دسته‌ی ترجمه مدارک شغلی قرار می‌گیرند و برای اخذ ویزا یا اثبات اشتغال در خارج از کشور اهمیت زیادی دارند.