راهنمای کامل تایید مدارک وزارت بهداشت برای ترجمه
راهنمای جامع «تایید مدارک تحصیلی وزارت بهداشت» برای ترجمه رسمی: مراحل سامانه، مدارک لازم، زمان‌بندی، نکات پستی و معرفی مسیر سریع ترجمه در کاج
اگر قصد مهاجرت، ادامه تحصیل و ترجمه مدارک به انگلیسی دارید، نخستین ایستگاه شما «تایید مدارک تحصیلی وزارت بهداشت» است. ما در این راهنما مسیر را شفاف می‌کنیم: از دریافت مدارک دانشگاهی تا تایید مدارک تحصیلی وزارت بهداشت و تحویل آن برای ترجمه رسمی. ساختار متن برای AI Overview بهینه شده، با زیرعنوان‌های کوتاه، چک‌لیست‌ها، جدول خلاصه و بخش پرسش‌های پرتکرار. مبنای عملیاتی ما سامانه دانش‌آموختگان وزارت بهداشت است که روند غیرحضوری دریافت مدارک را توضیح می‌دهدو
دریافت مدارک تحصیلی از دانشگاه
طبق سیاست جدید، مراجعه حضوری به دانشگاه‌های علوم پزشکی برای تحویل اصل مدارک یا آغاز فرآیند صدور دیگر ضروری نیست؛ گام‌ها از طریق سامانه الکترونیکی دریافت مدارک دانش‌آموختگان انجام می‌شود. این سامانه به شما امکان ثبت‌نام، تکمیل اطلاعات هویتی و تحصیلی، بارگذاری اسناد و دریافت «کلمه عبور» را می‌دهد تا درخواست صدور دانشنامه/ریزنمرات را پیگیری کنید.
گام ۱) ورود به سامانه و شروع ثبت‌نام
به صفحه اصلی «سامانه دریافت مدارک دانش‌آموختگان» بروید، روی «ثبت‌نام» بزنید و کد ملی را برای بررسی اولیه وارد کنید. اگر اطلاعات‌تان در پایگاه فارغ‌التحصیلان موجود باشد، فرم‌ها نمایش داده می‌شود؛ اگر موجود نباشد، مسیر خوداظهاری فعال می‌شود.
گام ۲) حالت اول—اطلاعات شما در سامانه پیدا شد
فرم‌های هویتی و تحصیلی نمایش داده می‌شود؛ مشخصات را کنترل و تکمیل کنید تا به مراحل بعد برسید.
گام ۳) حالت دوم—اطلاعات شما یافت نشد (خوداظهاری)
اگر پس از بررسی کد ملی پیام عدم وجود اطلاعات دریافت کردید، فرم خوداظهاری را کامل کنید و مدارک لازم را بارگذاری کنید؛ سپس منتظر تأیید کارشناس دانشگاه بمانید. (پیام و دکمه تأیید/OK در راهنما آمده است.)
گام ۴) تکمیل دقیق اطلاعات هویتی و تماس
نام و نام‌خانوادگی، تاریخ تولد، شماره شناسنامه، کد ملی، نشانی کامل، ایمیل و شماره همراه معتبر را وارد کنید؛ مسئولیت صحت اطلاعات با شماست و بعد از تأیید دانشگاه، امکان ویرایش وجود ندارد.
گام ۵) تکمیل اطلاعات تحصیلی (تک‌مدرکی یا چندمدرکی)
نام دانشگاه علوم پزشکی، مقطع، رشته، سال ورود و فراغت، شماره دانشجویی و… را ثبت کنید. اگر چند مدرک دارید، با گزینه «افزودن سطر» همه سوابق را وارد کنید.
گام ۶) بارگذاری تصاویر مدارک و الزامات فنی
اسکن یا تصویر خوانا از مدارک خواسته‌شده را بارگذاری کنید (کیفیت و رزولوشن مطابق متن راهنما). فیلدهای الزامی با ستاره مشخص شده‌اند. سپس ذخیره کنید.
گام ۷) دریافت «کلمه عبور» از طریق پیامک
پس از ذخیره فرم، کلمه عبور برای ورود به سامانه به شماره همراه شما پیامک می‌شود. این گذرواژه برای ادامه فرآیند و پیگیری الزامی است.
گام ۸) ورود به پنل دانش‌آموختگان
با کد ملی و کلمه عبور پیامکی وارد پنل شخصی خود شوید. تصویر صفحه ورود و توضیحات در راهنما درج شده است.
گام ۹) ثبت «درخواست صدور مدارک»
از منوی «درخواست‌ها» خدمت موردنیاز (دانشنامه، ریزنمرات، گواهی‌ها) را انتخاب و درخواست را ثبت کنید تا به کارشناس دانشگاه ارجاع شود.
گام ۱۰) بررسی دانشگاه و تحویل
پس از بررسی کارشناس دانشگاه و طی روند اداری، مدارک شما بنا به اعلام سامانه، از طریق پست جمهوری اسلامی ایران به نشانی ثبت‌شده ارسال می‌شود یا طبق اطلاع‌رسانی، تحویل حضوری انجام می‌گیرد.
نکته‌های کلیدی این بخش
- ثبت‌نام را با رایانه و مرورگر به‌روز انجام دهید؛ شماره همراه معتبر و در دسترس باشد.
- مسئولیت صحت اطلاعات با متقاضی است؛ پس از تأیید دانشگاه، تغییر اطلاعات ممکن نیست.
- برای چند مدرک، همه سوابق تحصیلی را در سامانه وارد کنید.
دریافت تایید مدارک تحصیلی وزارت بهداشت
برای اخذ تایید مدارک تحصیلی وزارت بهداشت لازم است اصل دانشنامه و ریزنمرات دارای مهر و امضای معتبر دانشگاه (از جمله امور دانش‌آموختگان/ریاست) را آماده کنید. همچنین مجوز تحویل مدارک (رسید هنگام تحویل دانشنامه) را به همراه اصل و کپی ارائه دهید. مطابق رویه جاری، مدت زمان بررسی تاییدیه توسط وزارت بهداشت معمولاً ۳ تا ۴ روز کاری برآورد می‌شود. نشانی مرجع تایید در تهران—طبق اعلامات جاری—شهرک غرب، میدان صنعت (قدس) است و درگاه رسمی اطلاع‌رسانی behdasht.gov.ir است.
توجه: نشانی دقیق و بازه زمانی ممکن است بر اساس اطلاعیه‌های مرکز خدمات آموزشی یا سامانه الکترونیکی به‌روزرسانی شود؛ پیش از مراجعه، وضعیت را در پرتال‌های رسمی کنترل کنید. (مبنای عملیاتی این فرآیند، همان سامانه الکترونیکی دانش‌آموختگان است که در بخش قبل به آن استناد شد.)
مدارک لازم برای تایید وزارت بهداشت (چک‌لیست)
- اصل دانشنامه دارای مهر و امضای مراجع دانشگاهی
- ریزنمرات رسمی با مهر و امضا
- اصل و کپی «مجوز تحویل مدارک/رسید دانشنامه»
- کارت ملی و شناسنامه (برای احراز هویت)
- شماره پرونده/کد رهگیری سامانه دانش‌آموختگان (در صورت نیاز)
| مورد | از کجا تهیه کنیم | نکات |
|---|---|---|
| دانشنامه | از دانشگاه/ارسال پستی طبق سامانه | مهر و امضا کامل باشد |
| ریزنمرات | از دانشگاه/سامانه | تطابق نام، کدملی و مقطع |
| مجوز تحویل مدارک | رسید تحویل دانشنامه | اصل + کپی همراه داشته باشید |
| کارت شناسایی | ثبت‌احوال | اعتبار تاریخ و تطابق عکس |
تایید مدارک وزارت بهداشت برای ترجمه
بعد از دریافت تایید مدارک تحصیلی وزارت بهداشت، مرحله‌ی ترجمه مدارک تحصیلی آغاز می‌شود. در دارالترجمه کاج، این روند با دقت، سرعت و هماهنگی کامل انجام می‌شود تا مدارک شما برای ارائه به سفارت‌ها یا دانشگاه‌ها کاملاً معتبر باشد.
چرا کاج؟ در این دارالترجمه رسمی تهران تمام مراحل (بررسی مدارک تا مهر قوه قضاییه و وزارت خارجه) را در یک پرونده انجام می‌دهد. کنترل کیفیت چندمرحله‌ای ما، مطابقت کامل اسامی، تاریخ‌ها و معدل را تضمین می‌کند. ترجمه‌ها بر پایه ترمینولوژی آکادمیک انجام می‌شوند و تیم ما تخصص ویژه‌ای در مدارک پزشکی و تحصیلی دارد. عنوان رشته و مقطع با معادل علمی دقیق (مانند Doctor of Medicine) درج می‌شود، تمامی نمرات و تاریخ‌ها مطابق تاییدیه وزارت بهداشت خواهد بود و هیچ تغییری در محتوای رسمی مدارک ایجاد نمی‌شود.
فرآیند ترجمه پس از تکمیل مدارک در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام می‌شود. هزینه‌ها بر اساس نوع مدرک و زبان مقصد با پیش‌فاکتور شفاف اعلام می‌گردد.
توجه: برای انجام ترجمه، اصل مدارک تأییدشده وزارت بهداشت باید در اختیار شما یا دفتر کاج باشد.
