مدارک مورد نیاز برای ویزای تحصیلی کانادا؛ چک لیست جامع ۲۰۲۶

در سفر پرامید تحصیل در کانادا، هر مدرکی که ارائه می‌دهید، به مثابه آجری است برای استحکام بنای پرونده شما. دولت کانادا، با وجود استقبال از دانشجویان بین‌المللی، سخت‌گیری زیادی در خصوص صحت و کامل بودن اسناد به کار می‌برد و آمارهای جهانی نشان می‌دهند که بسیاری از ریجکتی‌ها (رد درخواست ویزا) ناشی از نقص خود یا ترجمه مدرک تحصیلی، ضعف در توجیه مالی یا ارائه برنامه تحصیلی ضعیف است. ما در دارالترجمه آنلاین کاج، با توجه به به‌روزرسانی‌های سال ۲۰۲۶، این راهنما را در نقش یک مشاور امین تدوین کرده‌ایم تا اطمینان حاصل کنیم که شما تمامی مدارک مورد نیاز برای ویزای تحصیلی کانادا را با بالاترین کیفیت و دقت تهیه نمایید. هدف ما این است که فرآیند ترجمه مدارک شما، خود تضمینی برای اعتبار پرونده‌تان باشد.

مدارک هویتی مورد نیاز برای ویزای تحصیلی کانادا

مدارک هویتی، اولین بخش از پازل پرونده شما هستند که باید به دقت و با ترجمه مدارک به انگلیسی ارائه گردند. هدف از ارائه این مدارک، اثبات هویت، وضعیت مدنی و سوابق حقوقی شماست. تمامی این اسناد باید ترجمه رسمی شده و بسته به نیاز سفارت، ممهور به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه باشند.

• گذرنامه معتبر: باید حداقل ۶ ماه بیش از دوره تحصیل شما در کانادا اعتبار داشته باشد و شامل حداقل ۲ صفحه خالی برای درج ویزا باشد]. سوابق سفرهای قبلی (در صورت وجود) نیز باید ارائه شود.   
• عکس پرسنلی: دو قطعه عکس جدید، با ابعاد پاسپورتی و مطابق با مشخصات فنی مورد نیاز IRCC (اداره مهاجرت کانادا).   
• شناسنامه و کارت ملی: اصل ترجمه رسمی شناسنامه (شامل تمام صفحات) و کارت ملی.
• مدارک وضعيت نظامي: شامل ترجمه رسمی کارت پایان خدمت یا معافیت (برای آقایان مشمول).
• گواهی عدم سوء پیشینه (PCC): این گواهی برای هر کشوری که در ۵ سال اخیر بیش از ۶ ماه در آن زندگی کرده‌اید، لازم است و فقط ۶ ماه از تاریخ صدور اعتبار دارد.   
• گواهی پزشکی (Medical Examination): انجام معاینات پزشکی قبلی (Upfront Medical Exam) توسط پزشک معتمد IRCC برای اقامت بیش از ۶ ماه الزامی است.   

مدارک تحصیلی مورد نیاز برای ویزای تحصیلی کانادا

بخش تحصیلی پرونده، سنگ بنای اصلی درخواست ویزای دانشجویی کانادا است. هدف، اثبات پیشینه آموزشی شما و تأیید مرتبط بودن رشته انتخابی در کانادا با سوابق پیشین شماست. تمامی اسناد دانشگاهی و مدرسه‌ای باید ابتدا آزاد شوند و سپس برای ترجمه رسمی دانشنامه و ریز نمرات اقدام شود.

• نامه پذیرش (LOA): نامه‌ای که تأیید کند شما از یک مؤسسه DLI (مؤسسه آموزشی تعیین‌شده) در کانادا پذیرفته شده‌اید. این نامه باید حاوی شماره DLI مؤسسه، مدت زمان برنامه، و تاریخ شروع ترم باشد.   
• نامه تأیید استانی (PAL): بر اساس قوانین جدید، متقاضیان کارشناسی و کالج باید ابتدا این تأییدیه را از استان محل تحصیل خود دریافت کنند.
• ترجمه مدارک تحصیلی و ریز نمرات:
  • مقطع دیپلم و پیش دانشگاهی: ترجمه رسمی دیپلم و ریز نمرات دبیرستان.   
  • مقطع دانشگاهی: ترجمه رسمی دانشنامه و ترجمه ریز نمراتکارشناسی، کارشناسی ارشد و...
• مدرک زبان (IELTS/PTE): ارائه نمره زبان مورد نیاز دانشگاه و جریان ویزا (SDS یا Non-SDS).   
• برنامه تحصیلی (Study Plan) و انگیزه نامه (SOP): نامه‌هایی که توجیه کنند چرا این رشته/دانشگاه را انتخاب کرده‌اید، چگونه با سوابق شما مرتبط است و قصد شما بازگشت پس از تحصیل است.   
• توصیه نامه (LOR) و رزومه (CV): برای مقاطع ارشد و دکتری معمولاً توصیه نامه از اساتید و رزومه تحصیلی/کاری لازم است.   

مدارک اثبات تمکن مالی برای ویزا تحصیلی کانادا

متقاضیان مدارک مورد نیاز برای ویزای تحصیلی کانادا باید به افسر ویزا ثابت کنند که منابع مالی کافی برای تأمین هزینه‌های زندگی و شهریه یک سال خود را دارند. عدم ارائه تمکن مالی صحیح و کافی، از اصلی‌ترین دلایل ریجکتی ویزاست.

گواهی تمکن مالی برای ویزای تحصیلی کانادا

تمکن مالی باید هزینه‌های زندگی یک سال و شهریه سال اول را پوشش دهد. در سال ۲۰۲۶/۱۴۰۴، حداقل مبلغ تمکن مالی برای هزینه زندگی (به جز شهریه) برای متقاضی اصلی به CAD 20,635 افزایش یافته است.

• گواهی حساب بانکی (Bank Statements): ارائه گردش حساب ۶ ماهه و گواهی تمکن بانکی از بانک‌های ایرانی به زبان انگلیسی (تاریخ صدور گواهی باید نزدیک به زمان سابمیت باشد).   
• گواهی GIC (Certificate Investment Certificate): این گواهی بانکی کانادایی به مبلغ CAD 20,635، برای متقاضیان SDS (جریان مستقیم دانشجویی) اجباری است.   
• رسید پرداخت شهریه: تأییدیه پرداخت شهریه سال اول (برای متقاضیان SDS الزامی است).   
• مدارک تکمیلی حامی مالی (Sponsor): در صورت داشتن حامی مالی، ارائه اسناد درآمدزایی حامی (شامل فیش حقوقی، اسناد مالکیت ملک، سوابق مالیاتی ۳ سال گذشته) و ترجمه رسمی آن‌ها.   
• مدارک وام تحصیلی: نامه تأیید وام تحصیلی (در صورت وجود).   

ترجمه مدارک برای ویزای دانشجویی کانادا

اهمیت ترجمه مدارکبرای مدارک لازم برای ویزای دانشجویی کانادا کمتر از اصل مدارک نیست. کانادا از متقاضیان می‌خواهد که تمامی اسناد فارسی به زبان انگلیسی ترجمه رسمی شوند. برای سفارت کانادا و بلژیک، ترجمه مدارک به انگلیسی باید الزاماً روی سربرگ دادگستری انجام شده و ممهور به مهر و امضای مترجم رسمی باشد.

• الزامات مهر دادگستری و امور خارجه: در بسیاری از موارد (مانند ترجمه ریز نمرات، ترجمه رسمی دانشنامه، اسناد هویتی و مالی)، برای افزایش اعتبار پرونده و تأیید اصالت مترجم و مدرک، نیاز است که ترجمه‌ها به تأیید دادگستری و سپس وزارت امور خارجه ایران برسند. این فرآیند توسط دارالترجمه انگلیسی مورد تأیید قوه قضائیه انجام می‌شود.   
• مدارک نیازمند ترجمه رسمی: شناسنامه، کارت ملی، کلیه مدارک تحصیلی، گواهی‌های شغلی و کاری، اسناد مالی (مانکن نامه تمکن بانکی) و اسناد ملکی.   

هزینه ترجمه مدارک برای ویزای دانشجویی کانادا

هزینه ترجمه مدارک در ایران بر اساس نرخ‌نامه مصوب قوه قضائیه در سال ۱۴۰۴ تعیین می‌شود و در تمامی دارالترجمه‌های رسمی یکسان است.

• قیمت پایه ترجمه: هزینه پایه برای ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاهی (شامل فوق دیپلم، لیسانس، فوق لیسانس و...) و ترجمه ریز نمرات، بسته به مقطع تحصیلی متفاوت بوده و از مبلغ مصوب تعیین‌شده توسط اداره مترجمان قوه قضائیه پیروی می‌کند.
• هزینه‌های تأییدات: علاوه بر نرخ پایه ترجمه، هزینه‌های مهر دادگستری و وزارت امور خارجه به صورت جداگانه محاسبه می‌شود. این هزینه‌ها برای هر مدرک (مانند ترجمه ریز نمرات) به شرح زیر است:
  • مهر دادگستری: هزینه ثابتی به ازای هر مدرک.
  • مهر وزارت امور خارجه: هزینه ثابتی به ازای هر صفحه ترجمه‌شده.
• سایر هزینه‌ها: شامل هزینه نسخه‌های اضافی، هزینه خدمات دفتری و در صورت نیاز، هزینه ترجمه فوری.

ما در کاج با ارائه خدمات تخصصی و مشاوره دقیق در دارالترجمه، شما را در مدیریت این هزینه‌ها و انتخاب صحیح تأییدات لازم برای پرونده مهاجرتی‌تان یاری می‌رسانیم.