فیش حقوقی برای سفارت؛ از کجا بگیریم و چه چیزی باید رویش باشد
فیش حقوقی برای سفارت چه اطلاعاتی باید داشته باشد، برای ترجمه رسمیاش چه مدارکی لازم است و تفاوت کارمند دولت و شرکت خصوصی در تأییدات چیست.
فهرست:
«فیش حقوقی» همان برگهای است که هر ماه حقوق و مزایا و کسورات شما را نشان میدهد. وقتی برای ویزا پرونده میدهید، سفارت از روی همین برگه میفهمد شغل شما چیست و چه درآمد ماهانهای دارید. این مطلب توضیح میدهد فیش حقوقی را از کجا بگیرید، چه چیزی باید روی آن باشد و برای ترجمه رسمی فیش حقوقی چه مدارکی همراهش لازم است.
فیش حقوقی را از کجا بگیریم؟
کارمندان سازمانهای دولتی معمولاً فیش حقوقی را از سامانه داخلی یا واحد امور اداری میگیرند. در شرکتهای خصوصی، فیش را واحد حسابداری یا منابع انسانی صادر میکند. در هر دو حالت، فیشی که برای سفارت میفرستید بهتر است مهر و امضای همان سازمان را داشته باشد.
چه چیزی باید روی فیش حقوقی باشد؟
- نام و نام خانوادگی و سمت شما، همانطور که در مدارک دیگرتان نوشته شده است
- نام سازمان یا شرکت
- ماه و سال فیش
- حقوق پایه، مزایا و کسورات
- مهر و امضای سازمان صادرکننده
اگر نام یا سمت شما در فیش با پاسپورت یا گواهی اشتغال فرق دارد، قبل از ترجمه این را به دارالترجمه بگویید تا در همه ترجمهها یکدست نوشته شود.
برای ترجمه رسمی فیش حقوقی چه مدارکی لازم است؟
فیش حقوقی بهتنهایی با مهر مترجم رسمی ترجمه میشود. ولی اگر سفارت یا سازمان مقصد تأیید دادگستری و امور خارجه هم خواسته باشد، مدارک همراه لازم است و بسته به محل کارتان فرق میکند:
- کارمند سازمان دولتی: گواهی اشتغال به کار، حکم کارگزینی و دفترچه بیمه
- کارمند شرکت خصوصی: گواهی اشتغال به کار، سابقه بیمه بارکددار و اصل روزنامه رسمی شرکت
فیش حقوقی یا گواهی اشتغال به کار؟
این دو یکی نیستند و معمولاً کنار هم خواسته میشوند. گواهی اشتغال به کار نشان میدهد شما در آن سازمان کار میکنید و سمتتان چیست؛ فیش حقوقی نشان میدهد چقدر حقوق میگیرید. سوابق بیمه هم سابقه کار شما را از نگاه یک نهاد دولتی نشان میدهد. برای پروندههای کاری، معمولاً هر سه با هم ترجمه میشوند.
چقدر طول میکشد و چقدر هزینه دارد؟
هزینه ترجمه رسمی طبق نرخنامه قوه قضاییه تعیین میشود و در همه دفاتر ترجمه رسمی یکسان است؛ عددهای بهروز در صفحه تعرفه کاج آمده است. ترجمه با مهر مترجم رسمی معمولاً ۲ تا ۵ روز آماده میشود و تأیید دادگستری و امور خارجه ۳ تا ۴ روز کاری به این زمان اضافه میکند.
برای سفارش میتوانید فیش را آنلاین بفرستید یا با شماره ۰۲۱-۷۱۷۶۴۰۰۰ با دارالترجمه رسمی کاج تماس بگیرید.




