گواهی اشتغال به تحصیل دبیرستان و مدرسه
راهنمای مرحلهبهمرحله دریافت گواهی اشتغال به تحصیل دبیرستان (مدرسه) بهصورت اینترنتی (کاملا رایگان) بههمراه معرفی کاربردهای مهم آن برای اخذ ویزا و بورسیه.
تصور کنید دانشآموز دبیرستانی هستید که قرار است به همراه خانواده سفری خارجی داشته باشید. در زمان اقدام برای ویزا، از شما مدرکی میخواهند که نشان دهد همچنان دانشآموز هستید و قصد بازگشت به کشور را دارید. اینجاست که ترجمه مدرک تحصیلی مثل گواهی اشتغال به تحصیل دبیرستان (که برای تمام مقاطع مدرسه کاربرد دارد) اهمیت مییابد. در این راهنمای جامع، به تمامی پرسشهای شما دربارهی این گواهی پاسخ میدهیم و مراحل دریافت اینترنتی آن را گامبهگام با تصویر توضیح خواهیم داد. ما به عنوان یک تیم ترجمه رسمی، با لحن رسمی اما صمیمی، همراه شما هستیم تا تجربهی دریافت این مدرک را برایتان آسانتر کنیم.
گواهی اشتغال به تحصیل چیست؟
گواهی اشتغال به تحصیل مدرسه سندی رسمی از سوی آموزش و پرورش است که تأیید میکند دانشآموز در یک مرکز آموزشی (مدرسه) مشغول به تحصیل میباشد. این گواهی معمولاً شامل اطلاعات هویتی و تحصیلی مهم دانشآموز است؛ از جمله نام و نامخانوادگی، پایهی تحصیلی (مثلاً دبیرستان یا راهنمایی)، رشتهی تحصیلی (برای مقاطع متوسطه) و نام مدرسه و سال تحصیلی جاری. به بیان ساده، این مدرک نشان میدهد فرد هنوز فارغالتحصیل نشده و در حال تحصیل است.
در گذشته برای دریافت این گواهی باید حضوری به مدرسه مراجعه میکردید. اما اکنون با راهاندازی سامانههای الکترونیکی، این کار بسیار آسان شده و دیگر نیازی به مراجعهی حضوری نیست. دانشآموزان تمام مقاطع میتوانند از طریق سامانهی متمرکز آموزش و پرورش (my.medu.ir) گواهی اشتغال به تحصیل را به شکل اینترنتی دریافت کنند.
مراحل دریافت گواهی اشتغال به تحصیل مدرسه به صورت اینترنتی
وزارت آموزش و پرورش ایران با ایجاد سامانهی «مای مدیو» (my.medu.ir) امکان صدور گواهی اشتغال به تحصیل را به شکل غیرحضوری فراهم کرده است. به کمک این سامانه، دانشآموزان یا والدینشان میتوانند بدون نیاز به مراجعهی فیزیکی به مدرسه، در هر زمان گواهی اشتغال به تحصیل مدرسه را دریافت و چاپ کنند. در ادامه، روش دریافت اینترنتی این گواهی برای مقاطع مختلف تحصیلی آورده شده است. (توجه: مراحل کلی برای همهی مقاطع مشابه است، اما برای تأکید، هر مقطع را جداگانه بیان میکنیم.)
دریافت گواهی اشتغال به تحصیل دبیرستان
برای دانشآموزان دبیرستان (متوسطهی دوم) که قصد دریافت گواهی اشتغال به تحصیل دارند، مراحل زیر را دنبال کنید:
- وارد سایت my.medu.ir شوید و گزینهی «ورود دانشآموزان» را کلیک کنید.
- در قسمت نام کاربری، کد ملی دانشآموز و در قسمت گذرواژه، رمز عبور سامانه را وارد کنید (این رمز معمولاً پیشفرض همان سریال شناسنامهی دانشآموز یا گذرواژهی تعیینشده توسط والدین است). سپس کد امنیتی نمایش دادهشده را درج کرده و دکمهی ورود را بزنید.
- پس از ورود موفق به پنل دانشآموزی، از منوی «خدمات آموزشی» گزینهی «گواهی اشتغال به تحصیل» را انتخاب کنید. سپس کد تأیید نمایش دادهشده توسط سامانه را در کادر مربوط وارد نمایید تا درخواست صدور گواهی ثبت شود.
- اکنون گواهی اشتغال به تحصیل دبیرستان شما روی صفحه ظاهر میشود. کافیست فایل گواهی را دانلود کرده و یک نسخه چاپی تهیه کنید. در صورت نیاز میتوانید پرینت گواهی را برای مهر و امضای مدیر به مدرسه ببرید تا اعتبار رسمی پیدا کند.
دریافت گواهی اشتغال به تحصیل هنرستان
دانشآموزان هنرستان (رشتههای فنیوحرفهای یا کاردانش) نیز میتوانند دقیقاً مانند دانشآموزان دبیرستانی، گواهی اشتغال به تحصیل خود را آنلاین دریافت کنند. مراحل کار به شرح زیر است:
- به سایت مای مدیو (my.medu.ir) مراجعه کرده و از بخش «ورود دانشآموزان» با وارد کردن کد ملی به عنوان نام کاربری و رمز عبور تعیینشده وارد سامانه شوید.
- پس از ورود به پنل کاربری، از قسمت خدمات آموزشی روی گزینهی «گواهی اشتغال به تحصیل» کلیک کنید. در مرحلهی بعد، کد تأیید نمایش دادهشده را وارد نمایید تا گواهی صادر گردد.
- گواهی آمادهشده را دانلود و چاپ کنید. این برگه شامل نام هنرستان محل تحصیل، پایه و رشتهی تخصصی شما است.
- مانند مورد دبیرستان، میتوانید نسخهی چاپی گواهی را برای مهر شدن به هنرستان خود ببرید تا در صورت ارائه به مراجع رسمی، اعتبار بیشتری داشته باشد.
دریافت گواهی اشتغال به تحصیل راهنمایی
دانشآموزان مقطع راهنمایی (متوسطهی اول) فرآیند دریافت گواهیشان تفاوتی با سایرین ندارد. مراحل زیر را انجام دهید:
- وارد سامانهی my.medu.ir شده و «ورود دانشآموزان» را انتخاب کنید. کد ملی دانشآموز را به عنوان نام کاربری و رمز عبور (شماره سریال شناسنامه یا گذرواژهی تعیینشده) وارد نمایید. (اگر دانشآموز قادر به ورود نباشد، والدین او میتوانند با حساب کاربری خود وارد سامانه شده و به بخش پروفایل دانشآموز دسترسی پیدا کنند.)
- پس از ورود موفق، از قسمت خدمات آموزشی گزینهی «گواهی اشتغال به تحصیل» را انتخاب کنید.
- کد امنیتی یا تأییدی که سامانه نمایش میدهد را وارد کنید. سپس گواهی اشتغال به تحصیل مدرسه مربوط به مقطع راهنمایی نمایان خواهد شد.
- گواهی را دانلود و چاپ کنید. بهتر است جهت رسمیت یافتن، پرینت آن را به مدرسهی محل تحصیل برده و از مدیر مدرسه بخواهید برگه را مهر کند.
دریافت گواهی اشتغال به تحصیل ابتدایی
برای دانشآموزان دبستان (ابتدایی)، معمولاً این والدین هستند که فرایند دریافت گواهی را انجام میدهند. کودکان دبستانی شاید خودشان دسترسی یا مهارت استفاده از سامانه را نداشته باشند، اما والدین به سادگی میتوانند این کار را انجام دهند:
- به سایت my.medu.ir مراجعه کنید. والدین میتوانند با حساب کاربری خود (پس از طی مراحل احراز هویت در درگاه دولت) وارد شوند یا اینکه مستقیماً با وارد کردن اطلاعات دانشآموز در بخش ورود دانشآموزان، به پنل دانشآموز دسترسی یابند.
- از منوی خدمات آموزشی روی گزینهی «گواهی اشتغال به تحصیل» کلیک کرده و کد تأیید نمایش دادهشده را وارد کنید.
- اکنون گواهی اشتغال به تحصیل دانشآموز ابتدایی روی صفحه نمایش داده میشود. فایل گواهی را ذخیره کرده و یک نسخه چاپی تهیه نمایید. در صورت نیاز به ارائهی این مدرک به نهادی خارج از مدرسه (مانند سفارت یا موسسات آموزشی)، میتوانید پرینت گواهی را برای مهر و امضا به مدیر دبستان فرزندتان بسپارید.
هزینه گواهی اشتغال به تحصیل دبیرستان
شاید این پرسش برای شما پیش بیاید که دریافت گواهی اشتغال به تحصیل چه هزینهای دارد. خوشبختانه صدور گواهی اشتغال به تحصیل دبیرستان و مدرسه در سامانهی مای مدیو کاملاً رایگان است. یعنی برای دریافت این مدرک به صورت آنلاین نیازی به پرداخت هیچ وجهی نیست. تنها هزینهی جانبی ممکن، هزینهی چاپ کاغذ خواهد بود که آن هم بر عهدهی شماست. حتی اگر حضوری به مدرسه مراجعه کنید، مدارس معمولاً بابت صدور این گواهی مبلغی دریافت نمیکنند. بنابراین با خیال آسوده میتوانید بدون نگرانی از هزینه، از طریق سامانه اقدام به دریافت گواهی کنید.
کاربردهای گواهی اشتغال به تحصیل مدرسه
گواهی اشتغال به تحصیل مدرسه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد و ممکن است از دانشآموز یا والدین خواسته شود این مدرک را ارائه دهند. مهمترین کاربردهای این گواهی عبارتاند از:
- اخذ ویزا و امور مهاجرتی: هنگام درخواست برخی ویزاها (بهویژه ویزای توریستی)، ارائهی این گواهی ضروری است. سفارت کشور مقصد با مشاهدهی گواهی متوجه میشود فرد شاغل به تحصیل است و انگیزهی بازگشت به وطن را دارد. معمولاً باید ترجمهی رسمی این مدرک نیز تحویل داده شود (یعنی ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل که توسط مترجم رسمی در دارالترجمه انجام شده باشد).
- ادامه تحصیل یا بورسیه در خارج از کشور: دانشگاهها یا مدارس بینالمللی ممکن است برای پذیرش دانشآموزان ایرانی این گواهی را مطالبه کنند تا از وضعیت تحصیلی فعلی فرد اطمینان حاصل نمایند. داشتن گواهی اشتغال به تحصیل مهرشده و ترجمهشده در فرایندهایی مانند دریافت بورسیهی تحصیلی بسیار مفید و حتی ضروری است.
- عکسدار کردن شناسنامه در ۱۵سالگی: افراد از سن ۱۵ سال تمام برای الصاق عکس در شناسنامهی خود باید مدارکی ارائه دهند. اگر فرد در این سن دانشآموز باشد، یکی از مدارک الزامی، همین گواهی اشتغال به تحصیل است که وضعیت تحصیل او را تأیید میکند.
- شرکت در مسابقات و المپیادهای دانشآموزی: برگزارکنندگان برخی جشنوارهها، مسابقات علمی یا المپیادهای دانشآموزی (در مراحل کشوری یا برای اعزام به المپیادهای جهانی) از شرکتکنندگان درخواست گواهی اشتغال به تحصیل میکنند. این مدرک نشان میدهد فرد شرکتکننده واجد شرایط لازم (دانشآموز فعال) برای آن رقابت است.
- معرفی به سازمانها و استفاده از تسهیلات دانشآموزی: گاهی برای بهرهمندی از برخی تسهیلات یا خدمات ویژهی دانشآموزان، نیاز به ارائهی این گواهی دارید. به عنوان نمونه، شرکتهای بیمه برای ادامهی پوشش بیمهی درمانی فرزندان دانشآموز، ارائهی گواهی اشتغال به تحصیل را الزامی میدانند. همچنین دانشآموزان پسری که به سن مشمولیت خدمت سربازی رسیدهاند، برای دریافت معافیت تحصیلی باید این گواهی را به سازمان نظام وظیفه ارائه کنند.
گواهی اشتغال به تحصیل مدرسه یکی از اسناد مهم برای دانشآموزان ایرانی است که در موقعیتهای گوناگون مورد نیاز قرار میگیرد. خوشبختانه با راهاندازی سامانهی آنلاین آموزش و پرورش، دریافت این گواهی به سادگی و بدون هزینه امکانپذیر شده است. ما به عنوان یک مجموعهی خدمات ترجمهی رسمی، توصیه میکنیم هر زمان قصد انجام امور بینالمللی مانند سفر یا مهاجرت داشتید، از بهروز بودن مدارک خود اطمینان حاصل کنید. اگر لازم است این مدرک را خارج از کشور ارائه دهید، حتما ترجمه مدرک تحصیلی خود را به صورت رسمی و توسط مترجمین مورد تأیید تهیه نمایید. دارالترجمه رسمی غرب تهران «کاج» آمادهی انجام ترجمهی رسمی گواهی اشتغال به تحصیل و سایر مدارک تحصیلی شما با بالاترین دقت و در سریعترین زمان ممکن است. خدمات ما به شکل یک دارالترجمه آنلاین نیز ارائه میشود؛ یعنی میتوانید بدون نیاز به مراجعهی حضوری، سفارش ترجمه مدارک خود را به صورت اینترنتی ثبت کرده و ترجمهی نهایی را درب منزل یا به شکل فایل الکترونیکی دریافت کنید. امیدواریم این راهنما برای شما مفید واقع شده باشد و بتوانید با آسودگی بیشتری امور تحصیلی و مهاجرتی خود را انجام دهید.
