اسپانیا قهرمان جام جهانی ۲۰۲۶ شد

بامداد دوشنبه به وقت ایران، اسپانیا در ورزشگاه مت‌لایف نیوجرسی موفق شد آرژانتین، قهرمان دوره قبل، را با نتیجه ۱-۰ در وقت‌های اضافه شکست دهد و برای دومین بار در تاریخ خود — پس از سال ۲۰۱۰ — جام جهانی را بالای سر ببرد. اما فوتبال چیزی فراتر از گل‌های زده شده، مستطیل سبز و اعداد و آمار اسکوربردهاست.

فینالی که با یک گل در وقت اضافه تمام شد

بازی همان چیزی بود که از «لاروخا» انتظار می‌رفت: کنترل کامل توپ و میدان. اسپانیا در ۹۰ دقیقه اجازه حتی یک شوت در چارچوب را به آرژانتین نداد و در نهایت ۲۰ شوت مقابل تنها ۲ شوت حریف ثبت کرد. گره بازی در دقیقه ۱۰۶ باز شد؛ جایی که سانتر پدرو پورو با ضربه سر نیکو ویلیامز به فران تورس رسید و مهاجم بارسلونا با یک بغل‌پا کار را تمام کرد. اسپانیا این جام را بدون شکست و تنها با یک گل خورده در کل تورنمنت فتح کرد — رکوردی که حتی از قهرمانی ۲۰۱۰ هم درخشان‌تر است.

برای لیونل مسی ۳۹ ساله اما این شب، پایانی تلخ بر آخرین جام جهانی‌اش بود؛ هرچند او با ۸ گل و ۴ پاس گل، تا خود فینال ستاره بی‌چون‌وچرای تورنمنت بود.

عکسی که ۱۹ سال قبل، این فینال را «پیش‌گویی» کرده بود

جذاب‌ترین حاشیه این فینال، به سال ۲۰۰۷ برمی‌گردد. آن سال عکاسی به نام خوان مونفورت برای تقویم خیریه یونیسف و روزنامه اسپورت، از بازیکنان بارسلونا در کنار کودکان عکاسی می‌کرد. قرعه به نام لامین یامالِ پنج‌ماهه و مسیِ ۲۰ ساله افتاد. مسی در رختکن نیوکمپ، این نوزاد از یک خانواده مهاجر ساکن شهر ماتارو را در یک وان کوچک حمام داد!

این عکس‌ها ۱۷ سال مخفی ماند. سال ۲۰۲۴ پدر یامال یکی از آن‌ها را با جمله‌ای منتشر کرد که حالا تاریخی شده است:

«El principio de dos leyendas» — آغازِ دو اسطوره

و سرنوشت، دقیق‌تر از هر فیلمنامه‌ای عمل کرد. همان نوزاد، ۱۹ سال بعد، با پیراهن شماره ۱۰ — همان شماره‌ای که روزی بر تن مسی بود — روبه‌روی او در فینال جام جهانی ایستاد. این نخستین فینال تاریخ جام جهانی بود که اختلاف سنی دو بازیکن دو تیم در آن از ۲۰ سال فراتر می‌رفت: مسی و یامال دقیقاً ۲۰ سال و ۱۹ روز با هم فاصله سنی دارند و هر دو پرورش‌یافته آکادمی «لاماسیا»ی بارسلونا هستند.

تصویر پایانی بازی هم به همان اندازه نمادین بود: یامال پس از سوت پایان، سراغ مسی رفت که روی چمن نشسته بود و او را در آغوش گرفت. رسانه‌های دنیا این لحظه را «انتقال مشعل» از بزرگ‌ترین بازیکن تاریخ به وارثش نامیدند. مسی خودش پیش‌تر گفته بود بهترین بازیکن نسل جدید بدون تردید لامین است.

چند نکته از فرهنگ و زبان اسپانیا در حاشیه این قهرمانی

داستان یامال؛ داستانِ زبان‌ها است.  لامین یامال فرزند پدری مراکشی و مادری اهل گینه استوایی است و در محله‌ای مهاجرنشین در ماتاروی کاتالونیا بزرگ شده؛ جایی که مردم به اسپانیایی و کاتالان صحبت می‌کنند. ستاره جدید فوتبال جهان، خودش نماد اسپانیای چندزبانه و چندفرهنگی امروز است  و یادآور اینکه زبان اسپانیایی با حدود نیم‌میلیارد گویشور، پلی است میان ده‌ها فرهنگ در چهار قاره.

در اسپانیا نمی‌توان فوتبال را از مردم وفرهنگ این کشور جدا کرد تا جایی که این روزها اصطلاحاتی را در میان مردم اسپانیا می‌شنویم که با فوتبال گره خورده است.

لاروخا فقط یک رنگ نیست

لاروخا (La Roja)، لقب تیم ملی اسپانیا به معنای «قرمزِ» است؛ اشاره‌ای به رنگ پیراهن این تیم. در رسانه‌های اسپانیایی‌زبان کمتر می‌شنوید «تیم ملی اسپانیا»؛ همه می‌گویند لاروخا.

میدانی برای جشن قهرمانی

سیبِلِس (Cibeles) — در مادرید هر جشن قهرمانی یک آدرس دارد: میدان سیبلس با فواره الهه سیبله. جالب اینکه این میدان به‌طور سنتی محل جشن هواداران رئال مادرید است، اما تیم ملی هم قهرمانی‌هایش را همان‌جا جشن می‌گیرد — و بامداد دوشنبه ده‌ها هزار اسپانیایی با شعله‌های قرمز و پرچم‌های سرخ و طلایی همان‌جا بودند. حدود یک میلیون نفر نیز در مسیر رژه قهرمانی تیم انتظار بازیکنان را می‌کشند.

قهرمانان

¡Campeones! (کامپئونس) — یعنی «قهرمانان!»؛ کلمه‌ای که این روزها از خیابان‌های مادرید تا کابین خلبان پروازهای ایبریا شنیده می‌شود. خلبان یکی از پروازهای ایبریا پس از فرود در مادرید اعلام کرد: «خانم‌ها و آقایان، ما قهرمان جهان هستیم!»

جشن قهرمانی، با طعم تخفیف

اگر مشتاق زندگی یا سفر به اسپانیا هستید و برای تحصیل، کار، مهاجرت یا ثبت شرکت در اسپانیا یا کشورهای اسپانیایی‌زبان نیاز به ترجمه رسمی مدارک دارید، تا دوشنبه ۵ مرداد ۱۴۰۵ (۲۷ ژوئیه ۲۰۲۶) می‌توانید همه سفارش‌های جدید ترجمه اسپانیایی در دارالترجمه رسمی کاج  را با ۱۰٪ تخفیف ثبت کنید.

ما در دارالترجمه اسپانیایی کاج علاوه بر ترجمه رسمی مدارک شما با مهر مترجم رسمی، مهرها و تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم برای شما دریافت می‌کنیم.